※ 引述《trot0l07 (trot17)》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有國文課本-麥帥為子祈禱文的八卦
: 時間: Fri Jun 12 17:57:59 2015
: 版上的鄉民應該以前國文都上過麥帥為子祈禱文吧
: 其中有一句「使他能夠認識主—並且曉得自知乃是知識的基石。」
: 當時的國文課本跟國文老師都說那個主是自主的意思
: 我查了一下這句的原文是寫：
: a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of
: knowledge.
: 所以課文的主就是Thee
: 也就是麥克阿瑟對耶穌的尊稱
: 所以認識主應該是希望他的小孩認識上帝的意思
: 原翻譯應該也是照原文的意思這樣翻的
: 可是為什麼以前國文要凹說那是自主的意思
: 不按照原文的本意來授課呢?
:

沒有聽過主是自主的說法耶國文欣賞文章就好，過度解釋是讓大家討厭國文的原因

美援時期為了拍美國馬屁 才加入這篇文章

記得以前侯文詠還是另一個作家，考自己文章的考卷，才考80作者自己都調侃說「原來我這句話的含意是這樣」

記得國編版是把這段翻譯自主,第一句是祈禱還是如原po所說的,後面的是老師解讀的問題

後面沒註釋是因為前面註釋1沿用吧 這老師...亂解就算了還出考題加強誤導很糟糕的勒