※ 引述《DJaV (DjAv)》之銘言：
: 台語的爛瘡為何叫做"柱阿姐" (音"條阿妓")
: 是因為它擠出來的形狀嗎？
: 據說
: 沒把那個柱狀物給擠出來
: 就不算clear
: 它還是會繼續在裡面化膿
: 一直到妳把它柱狀物給擠出來
: 然後出血了
: 然後這個爛瘡才會漸漸消失、痊癒
: 有沒有這方面的八卦？
毋是啦～國語的「青春痘」台語號做thiau7-a2
thiau7這字ptt拍袂出來，寫做按呢http://goo.gl/g81MoN
講thiau7仔、thiau7仔子，攏會使
你所講的情形是已經孵膿（pu7-lang5，化膿）
號做「爛thiau7仔」
閣有一種號做疔仔（ting-a2），彼真疼
「柱」這字台語讀做tsu7（文讀）佮thiau7（白讀）
拄好仝音爾啦
毋是：不是 號做：叫做 拍袂出來：打不出來 按呢：這樣
攏會使：都可以 閣：又、還 彼真疼：那很痛 佮：與、及
拄好：剛好 仝：相同 爾：nia7，而已
台灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html