※ 引述《GeeDuTu (基督徒)》之銘言：
: 鄉民也是很奇怪，這是好事嗎?
: 講到華人都知道被翻譯為Chinese，根本實質意義上是指中国人
: 中華台北Chinese Taipei都會不爽這是矮化
: 怎麼Times一寫Chinese就自動解讀為華人還沾沾自喜?
: 怎麼都忘了台灣中国一邊一國咧?
小魯現在前後左右都坐美國同學
他們都知道我來自Taiwan 而非China
但在分辨ethnicity 這方面只知道"Chinese"
在他們認知裡Chinese 就是一種族裔但不代表任何Chinese 就是中國人
很難懂?
外國人稱Chinese 多半是基於族裔稱呼
台灣政府自己用Chinese Taipei 就帶有政治意義了
董? 需要多解釋?
看不懂晚點再問小魯要聽課了
掰
(蔡英文登上時代雜誌就是爽拉)

不能翻成華人嗎?

吱吱:only chinese 不是chinese啦 崩潰 XDDDDDDDD

感謝美國連線

BruceLin=CCF091=qnemail5566=ShawnYue=kobeqn 崩潰 XDDD

用這麼多英文 等等會被戰 你的English非常GOOD

i'm not chinaman~i'm a taiwanese,dude

面對2F 你要先從英文字母開始教起

你這篇又害黨工崩潰了啦 討厭

我寧願說自己是Asian也不會說自己是Chinese

IP正確

所以台灣人也是中國人囉 兩岸一家親

看人崩潰超爽 地上好多玻璃

中國黨工 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣

我的美國同學還有老師都說我Taiwanese耶 不一定吧

Taiwanese更精準

在分辨ethnicity用Chinese啦 你朋友知道你哪來的吧

看是用在哪 雜誌是講"華人"世界的女總統

黨工的見識怎麼可能比的上留學生 丟臉而已

崩潰給推

這句重心是民主吧 他要帶出北京對於民主的壓力

黨工這輩子想去美國的話，不知道要上多少個大夜班

新加坡>李氏家族 香港>建制派壓制 中國>共產專制

早出生個30年 就可以去美國監視啦

我想作者應該是要談中國的民主 用台灣的民主會怪怪的

不要說錢啦 連拿到獎學金的資格都沒有 不然怎淪落為黨工

中國哪來的民主可言 別搞笑了

在座的各位都是Chinese

某人邏輯我就不想多說了 啊蔡英文是在選PRC總統哦

推

那段英文的意思：小英能領導唯一的華人民主國家，而這會使北京緊張。

個人以為這句重心在民主 才放封面

非洲那麼多國家非裔也是一個字啊

我猜最後就是講中國民主 這樣整篇文章才可登大雅之堂封面

這要是寫Taiwanese就表現不出小英領導這種族民主領先封面標題寫CHINESE把範圍從單國家變成一整個華人種族

ip認證正確http://imgur.com/byUi72A

中國民主在哪 ㄏㄏ

我去日本遇到的美國人也知道中國對台灣很機歪

重點當然只是要講華人的民主,但很多看到CHINESE先高潮

推

ntpu推

別崩潰啊~~

中國人也可以講是一種族裔,懂了嗎?

如果封面換馬英九你的解讀還是ㄧ樣嗎？

感謝美國live

正解

黨工就是一輩子沒出過國還以為外國人都是傻子上次去辦SSN 櫃台一開始隨便瞄護照就直接輸入China後來她發現是台灣後一直跟我道歉 說她剛剛沒認真看

新加坡人也是chinese??

中國?中華民國? 呵 出國住一陣子一切豁然開朗savishu看不懂ethnic的意思吼

很好笑的論點，難不成原住民去美國念書也是CHINESE?

牽涉到英文如何稱呼漢人

日本人韓國人越南人難不成也是CHINESE??

有!人!崩!潰!啦!

明明有 asian 這個選項... 當美國人真的把所有黃種人都當中國人?

就跟猶太是一個族裔 不是一個國家一樣意思猶太人散布世界許多國家 也有許多國籍(華人散布許多國家 有許多不同國籍 部分也與當地混血)臺灣有來自China的Chinese 但臺灣Chinese許多也混血過我會這樣講:中國chinese 臺灣chinese 美國chinese...同理俄羅斯 韓國 新加坡當然也有chinese 一點都不奇怪部分Taiwanese由臺灣chinese構成 但Taiwanese≠Chinese

拎杯是台灣nese 謝謝 真要談論族裔 漢人(Han)才是最正確的說法台灣人就是漢人與平埔族的混血台灣人至少都有一半的南島語系原住民血統 說自己是chinese根本就是認賊作父

我之前對個香港面試官，說Taiwanese are pretty much likeChinese. 他就有小暴氣。

希望蔡英文能民主化中國