[問卦] 有沒有翻譯水準落差大的八卦？ shiau0606 PTT批踢踢實業坊

作者: shiau0606 (風蕭蕭) 2015-06-19 15:01:23

關於臺灣書市的翻譯，
英翻中，日翻中，版本還好。
俄翻中或法德翻中的版本，
往往「慘不忍睹」四字適足以形容。
請問有沒有翻譯水準落差大的八卦？

作者: uhmeiouramu (優文老祖) 2014-06-19 15:01:00

曼斯快想

作者: ofnfline (文貓) 2015-06-19 15:02:00

讀過一本德翻中的少年小說，非常不通順

作者: LeonardoChen (LeonardoChen) 2015-06-19 15:02:00

洪蘭大師表示

作者: jimmmy (心不透徹) 2015-06-19 15:03:00

因為要省錢又趕工

作者: valenci (birdy) 2015-06-19 15:05:00

英翻中慘的很多耶。

作者: NCKUer (NCKUer) 2015-06-19 15:06:00

一個字0.5元整本翻完能賺多少? 一個月1萬5是要翻得多通順

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2015-06-19 15:10:00

文組不意外叫理組翻就不會這樣了

作者: u5274p (大口大口吃掉憂傷) 2015-06-19 15:38:00

我目前看過最慘的譯本是英翻中的 ……

作者: CryMasK (超黑心小天使) 2015-06-19 15:53:00

英翻中也有很慘的看看文組翻的理組原文書

作者: u5274p (大口大口吃掉憂傷) 2015-06-19 16:01:00

文組翻文組的也經常很慘的。反正只要翻譯者是門外漢就會有這種困擾……

繼續閱讀