紐約時報
美國教堂種族仇殺槍擊案嫌犯被捕
一名涉嫌謀殺九人的男子本周四在200多英里外的北卡羅來納州被抓獲，地方和聯邦官員
說。這起槍殺案發生在查爾斯頓市中心，一所具有歷史意義的黑人教堂舉行的祈禱會上。
官員稱這起屠殺是種族因素驅使的。經過14小時的密集搜捕，在上午11點之後不久，21歲
的迪倫·斯多姆·魯夫(Dylann Storm Roof)「在北卡羅來納州謝爾比的一個查車點被捕
」，查爾斯頓警察局長格雷格·馬倫(Greg Mullen)說。
魯夫是一名白人。這裡的警察說，懷疑他就是周三晚上走進黑人教區居民的禱告會，坐了
近一個小時，然後開槍的那名槍手。
司法部(Justice Department)的民權司、聯邦調查局(FBI)和南卡羅來納州的聯邦檢察官
辦公室對槍擊案啟動了仇恨犯罪調查，這起槍擊事件導致六名女性和三名男性遇難。馬倫
已經聲明這是仇恨犯罪。
奧巴馬總統在白宮表示，「說我們牽繫着他們及他們的家人和社區，並為他們祈禱，並不
足以表達我們的心痛、悲傷和憤怒之情。」
在Facebook主頁的照片上，魯夫穿的夾克上裝飾着兩面旗幟，是兩個曾經的白人至上政權
的國旗。分別是種族隔離時期的南非，以及羅得西亞，即現在的津巴布韋。
FBI哥倫比亞市分局的特工戴維·A·托馬斯(David A. Thomas)表示，來自南卡羅來納州
哥倫比亞地區的魯夫此前並未受到FBI關注。
槍手在晚上8點以後，走進了以馬內利非裔衛理聖公會教堂(Emanuel African Methodist
Episcopal Church)。9點剛過，警方接到第一個報警電話。死者包括該教堂的牧師克萊門
塔·C·平克尼(Rev. Clementa C. Pinckney)。他同時還是一名州參議員。
平克尼的表親西爾維婭·約翰遜(Sylvia Johnson)在接受NBC新聞的採訪時表示，槍擊事
件的一名倖存者對她說，槍手重新給槍裝了五次子彈。該倖存者稱，槍手走進教堂並要求
見牧師。他先是在學習聖經期間坐在平克尼身邊，之後才開火。
據稱槍手曾說，「我不得不這麼做。你們強姦我們的女同胞，並且正在接掌我們的國家。
你們必須死。」
在這裡，該教堂又被稱作以馬內利聖母教堂(Mother Emanuel)。據美國國家公園管理局
(National Park Service)介紹，該教堂是巴爾的摩以南，最古老的黑人教堂。公園管理
局的網站稱其是南方最古老的非裔衛理聖公會教堂。該教堂的哥特復興式建築始建於1891
年，公園管理局稱該建築具有重要的歷史意義。
「因為信眾致力於結束奴隸制，這座教堂曾被燒得一乾二淨，」奧巴馬說。
公園管理局的網站上寫道，這座教堂的教眾原本是查爾斯頓衛理聖公會教堂(Methodist
Episcopal Church)的黑人成員，因為「墓地糾紛」脫離了那座教堂。
以馬內利教堂的創建人之一丹麥克·維塞(Denmark Vesey)在1822年謀劃發動查爾斯頓奴
隸起義，教堂的網站說。當局挫敗了這一計劃，有35人被處以死刑，維塞也在其中。
「所有人都能意識到，這座教堂就像從側面插進白人肌體的一根刺，」作家愛德華·博爾
(Edward Ball)說。他的作品包括《家中的奴隸》(Slaves in the Family)，書中講述了
他的祖上當奴隸主的歷史。
「它就在這座城鎮的最中心，在白人社區的最中心，」他說。「這座教堂不僅僅是人們唱
讚美詩的地方，它還牽動着黑人社區潛意識的深處。」
http://cn.nytimes.com/usa/20150619/c19charleston/zh-hant/