全文翻譯如下
網誌版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30933037
Economist Jun 20th 2015
當國民黨中常會在6月17日核備洪秀柱擔任總統候選人時，也確定了台灣下任總統將會是
女性。台灣將在明年一月舉行大選；因為任期的關係，馬英九總統必須卸任。
洪秀柱為立法院副院長，剛通過國民黨初選，結合兩個民調，都有不凡成績。假設洪秀柱
的候選人資格在7月19日全代會中正式通過的話，她的對手將會是民進黨的蔡英文。台灣
從沒有出現過女性領導人，中國當然更不可能。
67歲的洪秀柱是老派國民黨員，有著不尋常的出身。她出生在貧窮的家庭。雖然她的父親
跟蔣介石一起在40年代從中國大陸逃來台灣，洪秀柱的童年期間，她的父親因為涉及跟共
產黨有關聯，被關在台灣最恐怖的監獄裡，而蔣介石的警察鷹犬不時騷擾她的家庭。
洪秀柱在踏入政壇前，是一位老師。她的外號是「小辣椒」。上個月，在黨內各巨頭都不
願出面選總統時，她挺身而出。在馬總統有氣無力的執政下，國民黨士氣低弱，而去年11
月選舉的慘敗，痛擊了國民黨。
58歲的蔡英文，則是一位較為人知的政治人物。她是一位律師，曾在美國跟英國求學。她
自2008年開始領導民進黨；那時民進黨深陷前任總統陳水扁貪污的醜聞中。蔡英文穩住民
進黨，做了許多事來提升民進黨的地位 — 跟士氣。
如何跟中國交手，一如往常，將會是總統選舉的中心議題。馬英九藉由簽署商業協議，緩
和了兩岸關係。但這些政策得不到大多數台灣人的支持，因為大眾認為這些商業協議只服
務大財團。去年在台北，發生了一場盛大，某種程度還算和平的抗議行動，來抗議這些商
業協議。洪秀柱跟商界沒什麼往來，也許對她會有些益處。但她極度支持統一，在統獨資
產表中會是種負債(on balance a political liability)。現在是有史以來最多台灣人認
為，台灣文化不是中國文化的時候。
許多民進黨人士希望能徹底獨立，而不是拿著台灣是中國一部分的遮羞布(fig leaf)。蔡
英文在最近訪問華盛頓的過程中，聽起來是務實的，承諾會尋求與中國和平共處。蔡英文
必須跟不希望兩岸出現危機的人民，再次確保此事。總統選舉將會扣人心弦，但也許不會
煙硝四起。
※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 經濟學人
: More Taiwanese than ever think their culture is not China’s.
: 這才正確嘛
: 甚麼Chinese democracy阿
: 多數台灣人就覺得自己不論是政治上還是文化上都不屬於中國
: 經濟學人的講法比time那個甚麼 Chinese Democracy尊重台灣人多了
: 果然經濟學人的水準高多了
: 這才叫做真正的客觀報導