※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: She could lead the only Chinese democracy 他也許會領導唯一的中國民主
: 「中華民國」就是 Chinese government，中國政府（流亡到台北）。
擷取最重要的一句話，
這就是台澎連線對此句的翻譯。
總之對這些人而言，Chinese就是"中國"，沒有任何轉圜餘地，
前面有人翻成"華人"都是被中共洗腦。
我是這麼想，翻譯本身就該照作者原意去翻，
那這樣有三個可能:
1. Chinese是一個種族，可包含一切華人為主的國家。
2. Chinese是母語為華語者的總稱，意即華語為國語的國家。
3. Chinese是中國，作者認為ROC是中華民國流亡在台北政府。
1跟2當然是最可能的選項，
起碼有點認知的老外都知道台灣與中國當前的關係，
以及台灣的確是目前華語國家唯一的民主政體。
3就是台澎連線自嗨用，
一個小眾到不能再小眾的論點，不要說老外，
在台灣知道的人比給止兀按讚的人數還少，
你真以為作者知道你們台澎連線?
不要給自己貼金了。
還嗆我說認為Chinese代表華人的都是26，
那我想這篇文章的作者也一定是26，
TIME就是本共匪誌，不去抗議的小英是共匪同路人。
作為跟那些五毛玻璃心沒兩樣，
"華人"堪比"你們中國"，一講心就破，
有人好心翻譯還被嗆。
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:24:00重點是蔡英文對台灣根本沒任何貢獻 為何要捧她呀
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:25:00沒貢獻是你在講? 你對台灣就有貢獻?
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:25:00除了權貴富二代要為家族鞏固政商關係 想不出有別種意義
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:26:00洪秀柱對台灣有貢獻嗎?
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:26:00又有玻璃心碎滿地了 沒貢獻就是沒貢獻 海霸王算貢獻嗎
華語和華人 到底和 中國與中國人(漢人?) 差在哪裡?
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:27:00還在海霸王喔 連抹紅的藍黨工都說那是他偽造的了有沒有更新速度這麼慢的支持者八掛
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:28:00講海霸王就知道水準在哪了 你該不會也信MG149 販賣器官吧?
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:28:00真是兩三下就把自己的下限秀出來了 沒輒~
作者:
pipi1983 (放手  N)
2015-06-20 00:28:00唯一支持，用生命支持，蔡英文
請問馬狗的貢獻是什麼?? 把台灣送給共產黨的貢獻??
Chinese就只能翻中國人啦，你這支那人，結束託管法理建國！
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:29:00海霸王為何不能講?玻璃心是在怕什麼啦 明明就跟蔡家有關提個海霸王三字就崩潰了 這種易怒玻璃心才叫作秀下限
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:30:00還在想辦法硬拗海霸王 真是太堅定了 XDDDDDDDD 該鼓勵?這種下限應該沒有底可以探 加油加油 XDD藍黨工都說他偽造的 你還能堅信 你太厲害惹 XDDD
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:31:00能明白相信別人承認的謊言 不是容易的事 ~~
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:33:00奇怪了 就算只是房東 有關就是有關 玻璃心到底在怕三學?
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:34:00提蔡英文又提海霸王就要判死刑逆? 民粹有沒有這麼厲害啦
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:34:00沒在怕 反而是KMT黨工怕了 先承認錯了 你的資訊有更新? XD
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:34:00看你崩潰很有趣而已 XD 連死刑都出來惹 XDDD
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:35:00第一次看到別人臉上來要給你打耶 哀 有點不忍心Q_Q
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:35:00黨工都承認海霸王是抹黑啊 你要相信謊言是你的自由 XDDD
作者:
horngx (小朋友19號)
2015-06-20 00:37:00回1F, 那就明年選她，譲她有機會貢獻啊！
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:37:00只會跳針嗎? 蔡家跟海霸王毫無關係? 我又沒提抹黑的部份
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:37:00現在連朱立倫黨主席都承認是抹黑了 XDDDDD
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:38:00玻璃心到底在心虛什麼啦
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:38:00啊整件事就抹黑 你還在跳針 XDD我聽到碎掉的聲音 又碎了好幾次 朱主席打你臉 XDD
作者:
ken4444 (魚)
2015-06-20 00:39:00人一藍 腦就殘 金口連
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:39:00拜託繼續講海霸王 這就跟當初羅淑雷祭止兀幫柯P助選一樣
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:41:00結果到現在沒人說得出蔡英文半點貢獻 只會跳針抹黑抹黑
作者:
goo1227 (goo)
2015-06-20 00:41:00當然是1
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:43:00所以蔡家跟海霸王是毫無關係還是? 我只要事實 少在那吠
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:49:00自己吠得很大聲 XDDD
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:54:00蔡英文自己說是房東 那就是跟海霸王有關 為何不可以提!?
作者:
ttykimo (FOX)
2015-06-20 00:54:00推這篇 那是他們的語言 把字用在那個意思上就是了 別扭曲
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:55:00我只看到一群玻璃心氣急敗壞 我從頭到尾有提抹黑的內容?請注意 是房東 表示海霸王賺的錢要付蔡家 100%有關係
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:57:00可以提阿 只是拿這個救援 就知道你的水準在哪 請繼續拜託!
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2015-06-20 00:57:001129症候群氣急敗壞真可憐~~~ QQ
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 00:58:00你承認自己玻璃心了齁 我就是愛提海霸王 你根本管不著
作者:
wak (默艾)
2015-06-20 00:59:00看到傲驕的一面了 好好笑 XDDD 『你管不著』
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-06-20 00:59:00沒阻止你提阿 你要扣帽子是你家的事阿XDD 謝謝你助選^.<
可以繼續提 家租給7-11就是管理統一企業? 北七邏輯
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 01:02:00請見WIKI:臺澎金馬個別關稅領域 中華民國呢? 台灣國呢?蔡英文代表台灣申請加入WTO跟GATT 用的是矮化國格的名目一天到晚罵中華台北這名稱的吱吱 蔡英文用政績打你們臉
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 01:05:00OoJudyoO我從頭到尾都只說"有關" 管理是你腦補的 誰北7?
作者:
ken4444 (魚)
2015-06-20 01:06:00提海霸王也好,都黨內認證抹黑了,關係怎樣也比黑人黨正當想知道可以去問去查資料PO文阿,知道啥是舉證責任嗎XD
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2015-06-20 01:11:00你自己去舉證吧 我是不記得對你有什麼責任的唷 (啾咪
還在講海霸王的是9.2黨工跑來借機見縫插針吧 有夠弱
怕你不敢點連結崩潰 幫你打出標題好了^.<散播不實影片抹黑小英？林承穎坦承：曾和洪秀柱志工討