[問卦] 為什麼ukulele不沿用優客李林就好 blow5566 PTT批踢踢實業坊

作者: blow5566 (吹56) 2015-06-20 01:18:37

如題同樣的外來物發明兩個音譯在中文中是常見的事嗎
(當然不能拿喬丹跟佐敦來比畢竟文化不完全相同)
乾五當初在台灣推廣烏克麗麗的人如何決策的八卦

作者: vn509942 (如履薄冰) 2014-06-20 01:18:00

認錯

作者: ukulelecon (名留天上碑) 2015-06-20 01:19:00

因為不潮了肥宅拿了也只是累贅

作者: apple90101 (Dauntless) 2015-06-20 01:19:00

..............

作者: medama ( ) 2015-06-20 01:19:00

優客李林專指那個團體不會用來指樂器啊

作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2015-06-20 01:19:00

優客李林是啥阿

作者: benson60913 (馬英九) 2015-06-20 01:19:00

五樓欠幹

作者: KevinLow (廢文漏) 2015-06-20 01:19:00

臺灣以前Disney翻成迪斯耐，後來又變成迪士尼

作者: medama ( ) 2015-06-20 01:20:00

外來語本來就一大堆音譯了開打凱達蓋達

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2015-06-20 01:20:00

烏克麗麗推廣委員會，烏委會

作者: Mulsanne 2015-06-20 01:20:00

I don't believe it

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-20 01:20:00

台灣以前翻成小叮噹後來又改成哆啦A夢...(咦?

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2015-06-20 01:21:00

米高佐敦的士士多士多啤梨西多士大員呆丸台灣

作者: mikiji (松江文野) 2015-06-20 01:35:00

舊時代用語

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2015-06-20 02:26:00

翻譯什麼的都馬隨便人用

作者: s9209122222 (海海海) 2015-06-20 03:11:00

哆啦A夢是全世界統一的翻譯小叮噹是當初亂翻的

繼續閱讀