[蘋果] 勞燕分飛惹議 博士議長李全教怒：別帶頭亂掰
南市議長李全教日前錄製畢業賀詞光碟，他在影片中說「各位同學即將勞燕分飛」，由
於一般人的印象中，「勞燕分飛」是用於夫妻、情人別離，李疑似誤用成語招致立委、
網友嘲諷。李全教表示，對於外界的批評感到啼笑皆非，說各位同學今日畢業後就要像
伯勞鳥、燕子一樣各奔前程，「有什麼不對的嗎？」
每到畢業季，市長與議長都會錄製祝賀影片，但李全教的賀詞先是被台南市政府下令禁
放，後來又傳出疑似誤用成語的爭議，引發熱烈討論。民進黨籍立委段宜康本周二在臉
書PO出該影片，並指李全教擁有博士學歷，卻在致賀影片中告訴各位小朋友，「你們要
勞燕分飛了」。他諷刺「李應該自己在家裡挖個洞躲起來就算了！」
被網友恥笑了好幾天，李全教昨天在臉書反擊指出，他是引述網路成語辭典關於「勞燕
分飛」的典故出處欄：「南宋‧郭茂倩《樂府詩集‧東飛伯勞歌》：『東飛伯勞西飛燕，
黃姑織女時相見。』」李全教質問，說各位同學今日畢業後就要像伯勞鳥、燕子一樣各
奔前程，「有什麼不對的嗎？」
李全教說，一些不懂的人把「勞燕分飛」拿來作為批判的話柄，還在網路上瘋狂流傳，
批評的人如果是沒機會接受高等教育的也就罷了，但問題是連受過高等教育的人也帶頭
亂掰，讓他啼笑皆非。
成大中文系教授林朝成說，李全教引用的來源沒錯，但當時是形容「夫妻、情人分開後
就不再相見」。隨著時空背景轉變，這句成語被延伸使用，只要是「形容分離、未來不
知何時相見」的情況，都能用「勞燕分飛」這句感傷的成語。
林朝成說，現代的畢業典禮代表每個求學階段告一段落，校方營造歡樂氣氛，歡迎畢業
生畢業後，還是要常常回母校，校方大多使用「鵬程萬里」、「展翅高飛」等積極鼓勵
的成語。議長使用這句成語形容畢業生分離，是有點不恰當。
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150620/632558/