抄襲三島由紀夫 韓名作家申京淑道歉
2015-06-24 03:17:34 聯合報 編譯莊蕙嘉／綜合報導
南韓知名暢銷作家申京淑近廿年前創作的一篇短篇小說，被揭穿有段落抄襲日本文學大師
三島由紀夫的作品，震驚南韓文壇。申京淑起初否認，廿三日在新聞專訪中承認抄襲，表
示歉意並將讓出版社撤下該篇作品。
五十二歲的申京淑出道卅年，曾以作品「請照顧我媽媽」獲頒二○一一年英仕曼亞洲文學
獎，是該獎二○○七年創辦以來，首位獲獎的南韓作家及女作家，該書英譯版曾登上紐約
時報暢銷書排行榜。
上周南韓作家李應俊在一篇文評中質疑，收錄於一九九六年出版的申京淑作品「很久以前
當我離家時」中的短篇小說「傳說」，其中一段和三島由紀夫的短篇小說「憂國」幾乎一
樣，南韓文壇批判之聲漸起。
該書出版社「創作與批評社」起初否認，表示申京淑說根本沒看過「憂國」。然而廿三日
南韓京鄉新聞刊出的專訪中，她改口表示不確定記憶是否有誤。
申京淑說：「多次比較『憂國』和『傳說』後，我覺得批評者對於抄襲的質疑是有道理的
。我衷心表示歉意，尤其要向我的讀者道歉。」她辭退一項文學獎評審職務，表示將在家
反省，並要求出版社將該篇抄襲作品自書中移除。
三島由紀夫的「憂國」描述一名日本軍官與妻子對性愛的探索及對死亡的憧憬，以細膩筆
觸刻畫夫婦的房事及軍官切腹過程，三島於一九六五年親自執導改編電影。一九七○年三
島切腹自殺，該篇小說無疑預示他的人生結局。
http://udn.com/news/story/6812/1012073
作者:
wyvernlee (wyvernlee)
2015-06-24 08:37:00未看先猜推文有永邦
作者:
snow3804 (snow3804)
2015-06-24 08:38:00永邦不意外
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 08:38:00[震怒]
作者:
axzs1111 (★~板橋本環奈~★)
2015-06-24 08:39:00韓國永邦
作者:
Leeng (Leeng)
2015-06-24 08:39:00怎不連切腹也一起學
作者:
Induction (記得交會時互放的光亮)
2015-06-24 08:40:00[震怒] 幹你娘!永邦的原創曲是抄襲鳥の詩
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:40:00
抄襲就是欠譙...有種連切腹一起學 看要不要學三島去占
作者:
oukacheng (我不只歐咖稱 還會op)
2015-06-24 08:40:00她的書超難看 看不懂紅什麼
作者:
Lyon9 (一點滴詩意)
2015-06-24 08:40:00南韓通常採的是上吊或投水 跳樓那種 切腹比較少
作者:
meowyih (meowyih)
2015-06-24 08:41:00連寫了30年的也在抄, 唉...
作者:
Lyon9 (一點滴詩意)
2015-06-24 08:41:00搞不好沒多久真的... 南韓其實也是頗過激的民族咧
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-06-24 08:41:00
韓國人不意外 不是討厭日本 還抄
作者:
yudofu (豆腐)
2015-06-24 08:41:00韓國：仔細想一想，其實韓國人以前就寫過了，是三島抄襲韓
作者:
oukacheng (我不只歐咖稱 還會op)
2015-06-24 08:42:00要抄也抄冷門一點 抄啥三島由紀夫圖書館一堆三十年沒人翻過的古老小說 拿來抄也不會有人
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:43:00
就是要她做不對的事情後再去死啊 除非是韓國9.2 否則不
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:44:00
會有人想回到朴正熙或全斗煥那種年代的
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 08:45:00看其他篇新聞 她應該是抄襲金后蘭翻譯三島的韓譯本
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:46:00
民主化後韓軍逐漸被文民統治馴化了 不過還是有些問題
作者: julia66 (Julia) 2015-06-24 08:48:00
怎麼會20年了才發現抄襲？三島那麼大咖
當年自衛隊員完全是把闖軍營的三島當就可看 韓軍能像
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:51:00
韓國不願役大概也只會把這種事當申經丙 現在應該也沒有一心會這種軍國獨裁私兵團體
作者:
Leeng (Leeng)
2015-06-24 08:52:00三島就戰後症候群啊
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 08:52:00只知道期數列外
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:54:00
當初軍事英語學校大量錄用有舊日本軍/滿洲國軍經歷的軍官 導致舊日本軍的根性、玩兵等不良軍中文化一併被帶到國防警備隊與其後身-現在的韓軍 至今餘毒未消
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-06-24 08:56:00
「憂國」這樣的名篇也敢抄，好比台灣作家抄「背影」
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 08:56:00
印象中一心會在金泳三總統執政時期就被解散了
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 08:56:00一水會吧 一心會是韓祿春在大阪成立的黑社會吧喔喔 是在講韓國啊 韓國那個是盧武鉉時代解散的吧？
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 09:00:00喔喔原來是Hanahoe
作者: wsx26997785 2015-06-24 09:01:00
看過三島被砍下頭顱照 頭上綁著報國字條
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-06-24 09:03:00
作者:
Cassander (Cassander)
2015-06-24 09:03:00我搞成跟北韓有一腿的那個一心會
作者:
C8C8DHC (11111111111111111111111)
2015-06-24 09:06:00韓國人真的很愛作弊
作者:
folkblues (人有悲歡離合有用嗎~科)
2015-06-24 09:38:00抄名作家的作品被抓包只是時間問題，她在想什麼=.=