[問卦] 有沒有翻譯很有趣英文很重要的八卦 tucson PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有翻譯很有趣英文很重要的八卦

作者: tucson (tucson) 2015-06-24 11:33:16

英文翻譯的問題已經不是新聞
可是為什麼台灣人的英文理解力與翻譯能力惠英立場不同而變化這麼大
大智若愚vs腦殘
學院派vs不穩定
到底是中文能力太差還是英文太模擬兩可。什麼時候台灣的媒體記者也可以用中文寫出類
似經濟學人以及TIME的bumbler與wonky相對應的中文詞語。讓國外的漢學大師也會翻到一
個頭兩個大的字。有台灣人的中文能力與英文翻譯理解能力的八卦嗎。

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2014-06-24 11:33:00

惠英是誰？

作者: Leeng (Leeng) 2015-06-24 11:34:00

wonky是猴子蔡英文是猴王無誤

作者: vdml (vdml) 2015-06-24 11:34:00

一個英文字也不見得就是對應一個意思當初原文就很刻意了

作者: sumika (鑑純夏) 2015-06-24 11:34:00

最錯亂的還是 I am Chinese, but not Chinese.

作者: benson60913 (馬英九) 2015-06-24 11:37:00

樓下好色龍

作者: deepdish (Keep The Faith) 2015-06-24 11:37:00

國中沒學過英文嗎？

作者: a7526746 (阿貓) 2015-06-24 11:37:00

很多形容詞的意思都很模糊啊

作者: Aquari ( ￣Д￣)=o|▅▅▆▇▇◤) 2015-06-24 11:43:00

ㄈㄈ尺啊...這國外漢學大師就頭痛了

作者: d9321003 (阿鴻) 2015-06-24 11:52:00

你連中文都沒念好就別問英文問題了吧

作者: sellgd (李先生) 2015-06-24 11:55:00

會陰Converged Vigina

繼續閱讀

[新聞] 挺王派告洪秀柱　質疑連署數字造假electroplate Re: [新聞] 長者希望當面領敬老金柯：吃飽閒閒沒事r98192 [新聞] 驚險！北捷女乘客落軌　差50公分險被撞ininmm Re: [新聞] 洪秀柱：不姑息造謠者立刻採取法律行動VOLK11 [問卦] 有沒有關於打雷PC去了的卦tim2412002 [問卦]靠關係的外行人薪水是不是屌打專業工程師pqpqpqpq [新聞] 學歷風波是國民黨發動？　段宜康：「槓洪tony121010 [問卦] 為什麼台灣蓋個基礎設施這麼難?iam4k [新聞] 洪秀柱學歷風波黨內有雜音？朱立倫怒了akway [新聞] 聯發科十核心確定上陣！首支搭載手機型kipi91718