各位31cm G cup 下午安安
近年來台灣電影愈拍愈多，很多也頗受好評
像是海角七號、不能說的秘密、雞排英雄、九降風、賽德克巴萊
那些年我們一起追的女孩、聽說、總鋪師、痞子英雄等等
讓很多的歪國人對台灣電影有興趣想看看
可是台灣的電影常常有國、台語穿插，或是客語及各種原住民語言出現
歪國人看那些英文翻譯會懂電影中的梗嗎?
有沒有那些英文翻譯要怎麼翻才好的八卦？
八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
超貼者將被劣文，請注意!
c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
(↑看完提醒可刪除ctrl+r)
作者:
g8330330 (負債700萬)
2014-06-24 18:10:00看脫口秀 也不懂老美的梗
作者:
ro123eo (魯宏)
2015-06-24 18:11:00十萬夥急
作者:
Leeng (Leeng)
2015-06-24 18:11:00你看泰國電影? 看
作者:
toya123 (雷姆在我床上 閉嘴)
2015-06-24 18:11:00看不懂正常阿 文化差異
ching chong chang nigger nigga
作者:
toya123 (雷姆在我床上 閉嘴)
2015-06-24 18:12:00好萊屋熱賣片也是找共通題材 很少是偏門的
作者:
yhchen2 (Sean)
2015-06-24 18:12:00台語就翻成西班牙語 原住民語就翻作莫霍克語就好
作者:
xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛)
2015-06-24 18:12:00英氏幽默好難懂
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2015-06-24 18:13:00怎麼不舉歪果仁最愛的侯楊蔡三尊電影??
賽得課不就一堆土著在那鬼吼鬼叫跑來跑去嗎，哪來梗？
作者:
lindx (五年計畫)
2015-06-24 18:15:00連我住國外的表弟都看到打呵欠了 你說一般老外能看得懂嗎
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-06-24 18:16:00臺灣電影的梗都臺灣人懂而已 可是好萊塢大片的梗大家都懂
作者: recruit 2015-06-24 18:19:00
美國也有台灣這種電影啊 imdb5-6左右的喜劇片
作者:
Xinz (Xinz)
2015-06-24 18:19:00拍給自家人爽的！除非翻譯翻的好夠到味才行
作者:
LBruce (布)
2015-06-24 18:20:00黑素斯說看了楊德昌的ㄧㄧ決定來台，我到現在還沒看過
作者:
suhaw (阿邪)
2015-06-24 18:21:00NO YOU TAKE WRONG BUS
作者: recruit 2015-06-24 18:22:00
台灣電影太兩極了 不是local喜劇就是太接近文藝的劇情片
作者: recruit 2015-06-24 18:23:00
走不出去台灣市場是正常的
作者:
valenci (birdy)
2015-06-24 18:25:00以前看過港片還什麼片英文字幕只有莫名其妙。
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2015-06-24 18:28:00電影有 Taiwan ____ is easy 嗎
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2015-06-24 19:03:00記得當年開麥拉驚魂笑點多美國梗,戲院裡許多橋段只有我跟我乾姐兩個在大笑 囧
作者:
wuleelee (wulee)
2015-06-24 19:56:00我都看不懂台灣人的梗了
作者:
sheldon (謝爾頓)
2015-06-24 19:58:00噓總鋪師