1.媒體來源:
CNN
By Kimberly Hutcherson, Kevin Wang and Greg Botelho
(20150629 0518GMT/1218HKT)
2.完整新聞標題:
Almost 500 injured in explosion at Taiwan water park
近500人於台灣水上樂園的爆炸中受傷
3.完整新聞內文:
(CNN) - Taiwan's Ministry of Health and Welfare put out a call for medical
supplies and skin grafts for the hundreds injured after flammale powder
exploded in midair at a recreational water park, Taiwanese media reported.
台灣媒體報導：台灣衛生福利部發布緊急調度醫療用品及人工植皮，以用於在水上遊
樂園區發生的爆炸中受傷的數百名傷患。
By late Sunday, no falalities had been reported, and the total number of
injuries had dropped to 498, according to Taiwan's Central News Agency,
which cited New Taipei's Public Health Department. The department said
some of the injured were inadvertently counted twice in its previous tally
of 524.
依據中央社引述新北市衛生局資料報導，至週日晚間，尚未有死亡案例傳出，而傷患
總數降為498人。衛生局表示部分傷患在轉院過程中重複計數，而導致先前回報總數達
524人。
Forty-three hospitals are treating casualties, CNA reported, and 202 of
the victims are in critical condition.
中央社報導，共計四十三所醫療院所正在救治傷患，其中有202位受害者狀況緊急。
Most of the victims, 485 of them, are Taiwanese, but 13 foreigners were
also injured, CNA said. The majority of injured foreigners are female.
They include residents of Hong Kong, mainland China, Japan, Singapore and
Malaysia.
中央社說，傷患中有大部分，計485位為台灣人。另有13位來自香港、中國大陸、日
本及新加坡的外國人，其中大部分外國傷者為女性。
Though the New Taipei government said the nationalities of three of the
victims had not yet been confirmed, it was reported earlier that a
"European or American" man was among the wounded.
雖然新北市政府說，尚有三位傷患的國籍有待確認，稍早報導曾述及傷患中有「歐洲
或美國」男性人士。
Of the injured, 182 are hospitalized in intensive care units, New Taipei
public health officials said. More than 60 have been discharged after
treatment.
新北市公共醫療官員表示，傷患中有182位現在加護病房。另已有60位以上在治療後
離院。
Liu Yeuh-Ping of Taipei's Department of Health told CNN that while there
was ample room for patients in intensive care units, there are not enough
spaces in the specialized burn units, so health autorities are trying to
move patients in need of intensive burn care.
台北市衛生局的Liu Yeuh-Ping告訴CNN說，儘管加護病房足以容納傷患，但治療燒燙
傷的病床數量仍不足，因此衛生主管單位正在嘗試協助急需燒燙傷重症醫療的患者轉
院。
A massive fireball
巨大火球
Firefighters said the firestorm erupted around 8:30 p.m. Saturday (8:30
a.m. ET), when a flammable powder substance blew up over a stage at
Formosa Fun Coast, according to a CNA report.
依中央社報導，消防隊員表示火警約於週六 8:30 晚間，在 Formosa Fun Coast
的舞台上爆發 (美東時間上午8:30)。
Video showed a massive fireball suddenly engulfing the stage, followed by
screaming people running for their lives through flames.
現場錄影顯示巨大的火球突然吞沒了舞台，緊接著群眾在火焰中奔走逃生。
"The fire came too fast and nobody was able to run," said witness Huang
Guan Zhang, 19. "Everybody was burned. .. Nobody could save others and
people suffered severe burns."
19歲的目擊者 Huang Guan Zhang 說：「大火來得太快，沒人來得及跑開。沒人能救
到別人，許多人都被嚴重的燒傷。」
Some people used large, inflated inner tubes as stretchers to carry out
the injured, CNA reported.
中央社報導說，部分群眾使用大型的充氣救生圈做為擔架來移動傷者。
After visiting with hospitalized victims, Taiwan's Premier Mao Chi-Kuo
announced a ban on color powder events while the incident is being
investigated, according to CNA. In a video distributed by the government,
he said the ban would be in place until color powder can be proved safe.
依據中央社報導，在探視住院傷患後，台灣行政院長毛治國宣布在本案進行調查期間
，禁止舉辦使用彩色粉末的活動。於官方發布的影像中，他表示直到彩色粉末經證實
確認安全以前，將持續這項禁令。
President Ma Ying-Jeou also met with people injured in the fire. He said
the Taiwanese government would help the victims and promised a full
investigation.
總統馬英九也前往醫院探視在火災中受傷的患者。他表示台灣政府將協助受害者，並
承諾會徹查本案。
Two people being questioned
兩名人士受到偵訊
Five people have been questioned in connection with the blast, according
to Tu Yu Te, secretary in chief of the Luzhou District police department.
He said two of them are considered to be suspects