三十年多前，在法國研議廢除死刑之際，時任法務部長的法學教授Robert Badinter有此
名言：
En fait, ceux qui croient à la valeur dissuasive de la peine de mort, mé
connaissent la vérité humaine. La passion criminelle n’est pas plus arrêt
ée par la peur de la mort que d’autres passions ne le sont qui, celles-là,
sont nobles. Et si la peur de la mort arrêtait les hommes, vous n’auriez ni
grands soldats, ni grands sportifs. Nous les admirons, mais ils n’hésitent
pas devant la mort. D’autres, emportés par d’autres passions, n’hésitent
pas non plus. C’est seulement pour la peine de mort qu’on invente l’idée
que la peur de la mort retient l’homme dans ses passions extrêmes.
（事實上，相信死刑具嚇阻效用的那些人不瞭解人性。罪惡的激情不會比高尚的激情
更受阻於對於死亡的恐懼。假如對死亡的恐懼擋得了人，世上既不會有偉大的士兵，也不
會有偉大的運動家。我們欽佩這些人，他們在面對死亡時毫不遲疑。其他那些被別種激情
所驅使的人也毫不遲疑。所謂處於極度激情中的人會因怕死而被約束，這種想法只是為了
死刑而被創造出來的。）
在同一時間的不同國度之間、在同一國度的歷時變化當中，我們屢屢看到這樣的懸殊對照
：一邊是維持死刑而仍存在的高殺人率，另一邊是廢除死刑後遠非罕見的低殺人率。由此
可見，Badinter所言不虛。上個月震驚世界的Sandy Hook小學連續殺人事件所在的康乃狄
克州仍維持死刑，so what？在二次大戰以後的美國校園殺人案當中，這個慘案的死亡人
數排名第二；第一名是2007年的維吉尼亞理工大學連續殺人事件。死刑仍存在於維吉尼亞
州，有效嗎？雖然也是震驚世界的挪威殺人魔不會被處決（因為該國沒有死刑），然而，
死刑真的擋得了這種極度偏激的人嗎？我非常懷疑。如果畏死之心擋得了這種人，九一一
事件不可能會發生。
摘自：慕蓉理深Blog http://elysii.net/4836