作者:
s8782689 (Massi)
2015-07-07 00:36:24※ 引述《Ommmmmm5566 (魯蛇蟲56)》之銘言：
: 本肥宅這陣子在學義大利文
: 被西語系的正妹說長得很像西班牙文
: 我google查了一下還真是像
: 前陣子看breaking bad裡面偶爾會有幾句西語
: 我都會覺得唉呦我好像聽得懂ㄛ
: 所以想問西班牙人聽得懂義大利人在工三小ㄇ
: 或者相反義大利人聽得懂西班牙人在工三小ㄇ
: 有八卦ㄇ？？
我曾擔任幾次義大利球隊的翻譯，
剛好我帶的運動在西語系國家是相當盛行的，
義大利人講話需要手勢，極度需要，
害怕，厭惡，喜歡，開心，各種情緒都會表達，
義文與西文大約相通60-70%(單指詞彙不含文法)
發音結構也有許多相似之處，球隊中有個南美球員
他只會講西文，完全不會英文義文
一樣可以很自然的溝通，大家會用西文聊天
如果要採訪這位球員還必須請一個人幫我轉義文
由此也可看出兩者語言是相近的
但是兩種語言間各自有著獨特的腔調
如果有被義文西文人士包圍就能理解
你大概知道他在講哪個字，受限文法卻無法正確判斷
就好像聽久客語台語大概都能猜到意思
補個八卦好了，野生的義大利人其實是很白目的
白目到你會覺得他根本是大陸人
時間觀念差到爆，衛生差，講話粗魯
然後每個義大利人都恨死大陸人又是另外一個故事了
作者:
atoto (手頭的煙點著一支擱一支)
2015-07-07 00:37:00相較之下 還是學西文用途比較廣泛吧 義大利人真的很隨性
作者: susuqi (舒舒淇) 2015-07-07 00:38:00
法國人也不愛中國人
作者: sa87a16 2015-07-07 00:38:00
把他們手綁住，他們不知道如何表達
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-07-07 00:39:00義大利真正語言是手語
作者: susuqi (舒舒淇) 2015-07-07 00:39:00
然後我們就被帶賽 明明餐廳沒人都跟你說客滿了
作者:
NTUpope (Taiwan is Dog)
2015-07-07 00:39:00義大利前總理 貝魯斯柯尼就是政壇有名的白目相當于義大利的柯文哲
作者:
patato2 (㊣裁判殺手熊㊣)
2015-07-07 00:40:00義大利人恨死大陸人? why?
本魯明年要一個人去義大利自助，希望不會被殺掉...
作者:
HamalAri (哈馬‧阿里)
2015-07-07 00:41:00有誰不討厭大陸人嗎？
作者:
patato2 (㊣裁判殺手熊㊣)
2015-07-07 00:42:00靠北 那義大利跟土耳其都不能去了
作者:
NTUpope (Taiwan is Dog)
2015-07-07 00:42:00大陸人蜂湧到義大利開工廠並輸出IDALIZHI產品義大利工藝SOSO 強項在帥哥美女的MODEL 中國工藝在義大利然后利用義大利男女當MODEL行銷 反而是資源有效搭配