紐約時報
沖繩反對美軍基地建設聲浪高漲
沖繩縣（Okinawa）沿岸寬闊的清澈藍色海域被橙色的浮標圍繞。在沖繩縣，美國海軍陸
戰隊長久以來力圖在當地的垃圾填埋池上建立一個新的飛機跑道。不過因為當地人士的反
對和東京政客在這方面缺乏影響力和克服的決心，所以在過去20多年裡，有關這個基地的
各項計劃都毫無進展。
但是如今日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)正在推進基地的建設，以此尋求建立其作為華盛
頓方面在亞洲最重要盟友的資格，並且不管日本是否做好了準備，他都將帶領日本採取進
一步的措施，從而實現其「正常國家」的構想，使得日本不再受到反戰主義的制約和戰爭
過往的糾纏。
反對者在正門駐紮，每日進行示威遊行以反對基地建設。安倍晉三在上月訪問沖繩縣時，
被民眾以「戰爭販子」嗆聲。這就突顯出了他所反對的，是那些在過去十多年裡畏懼任何
類似軍國主義的事物的民眾，因為軍國主義使得日本陷入了第二次世界大戰。
沖繩縣居民的這一情緒有所加劇，因為民眾擔心新的基地會對當地原始珊瑚礁帶來環境影
響，對美國軍隊大量駐紮在這座日本南方島嶼和其相關犯罪行為感到沮喪，並且察覺到安
倍晉三把基地當做日本和華盛頓間的價碼，犧牲當地居民的利益以實現自身的利益。
結果就是一場最終的較量正在形成，這是安倍晉三要面臨的第一個重大政治挑戰之一。作
為日本右翼首相，安倍晉三把自己設定為轉型領導人，從而力圖實現民族復興的議程。
自上任兩年半以來，安倍晉三在推動經濟恢復方面得到了較高的支持率，並且因為最大在
野黨幾近崩潰邊緣，所以他似乎經常能夠行其所好。
然而，正當他開始着手自己的非經濟工作時，包括沖繩縣在內的反對浪潮在全國四起。
儘管安倍晉三的聯合政府穩固地控制着議會，最近的民調卻顯示其民眾支持率開始下滑，
越來越多的日本民眾表示對安倍晉三安全議題的關鍵部分持反對意見。東京地區的抗議活
動也日益增多，其中上個月一次針對一項重大法案的示威活動參與人數達三萬人，該法案
將會解除日本軍隊在戰後受到的諸多憲法約束。
分析人士表示，該法案幾乎可以確定將會得到通過，不過安倍晉三把當前國會會期延遲3
個月至9月份，此舉打破其戰後最長的延期記錄，不過這能夠給安倍晉三更多的時間來扭
轉民意，並且避免強行通過法案之嫌。
在打造一個更加積極主動的日本的這一構想中，安倍晉三着重於想實現東京和華盛頓方面
之間一個有着將近20年歷史的協議，也就是將普天間(Futenma)空軍基地從沖繩縣北部擁
擠的宜野灣(Ginowan)市中心遷往南部人口較為稀少的邊野谷灣(Henoko Bay)。另外該基
地在沖繩縣有着12個美軍設施。
在最近幾個月，通過對海床進行測試和用橙色浮標劃分海域，安倍晉三已展現出其推動該
基地建設的決心，而其前任首相都在這一問題上擱置不前。不過這使得他不得不面對成千
上萬民眾的憤怒和激增的沖繩縣居民激進情緒。
「安倍晉三想把沖繩作為與美國進行交易的一部分籌碼，以實現他自己的議程，」位於沖
繩的琉球大學國際關係教授馬薩奇加貝（Masaaki Gabe，音）說道，他還指出，美國公開
支持安倍晉三的計劃——將日本從戰後和平主義的桎梏中解脫——將使他更容易爭取日本
公眾的支持。
「問題是，沖繩不想做這個談判籌碼，」加貝說道。「它正以日本其他地方不曾有過的方
式，大膽表達表達自己的觀點。」
跟安倍晉三在日本其他地方遭遇的組織無序的反對派不同，他在沖繩的批評者們能夠團結
在一位政治人物周圍——沖繩縣新任知事翁長雄志(Takeshi Onaga)，他之前是執政的自
民黨(Liberal Democratic Party)沖繩支部聯合會幹事長，後為抵制在沖繩建空軍基地，
與自民黨總部決裂。
自從在去年12月的競選中擊敗背後有安倍政府支持、贊成基地建設的前任知事，翁長雄志
便發誓要盡自己作為沖繩知事的所能，尋求各種法律手段或道德力量，阻止軍事基地的建
設。不過，他也作為沖繩政界一項新議題的倡導者走到台前，這一議題放在整個日本（基
本上都屬同一個民族，且以此為傲），也是首次出現：即新近在沖繩島居民中萌生的民族
認同感。最近幾年，他們開始對外談起自身作為一個少數民族，在日本遭到占人數多數的
民族的歧視。
據幾位當地政治分析人士透露，今年4月份，翁長雄志在一個體育場內對3.5萬抗議基地建
設的群眾發表講話，其間他對安倍發出嚴厲警告——「不要惹惱沖繩人！」——引發全場
經久不息的掌聲。他是用沖繩本地語言講這句話，此前很少有官員如此公開地使用這一方
言。
他還警告，如果安倍政府採取壓制策略，比如命令警方驅散阻止基地建築施工的抗議者，
會促使更多衝繩人支持沖繩從日本獲得政治獨立。目前當地有很少數一部分人正在倡導這
一想法，這是自1972年美國將沖繩島歸還日本政府以來第一次出現這種情況。
「安倍晉三想重獲日本人的驕傲，但是是以犧牲沖繩為代價，」翁長雄志在最近接受採訪
時講道。「我們不會容忍這一點。」
64歲的翁長雄志沒有穿日本政客通常所穿的黑色西服，而是穿了一件顏色鮮艷的嘉利吉襯
衫(kariyushi shirt)——與夏威夷花襯衫類似，具有沖繩本地特色。他舉起幾張黑白照
片，上面是1970年為沖繩為反抗美國戰後控制而發生的一場暴亂的場景，有幾輛被點燃的
汽車。他表示，如果東京忽視沖繩對基地建設的反對，同樣的事有可能再次發生，只不過
這次是為反抗日本統治。
「過去136年，日本一直把沖繩當作其大國外交政策的典當品。也該停止了，」翁長雄志
說道。他指的是從1879年開始，當時初出茅廬的日本明治天皇強行吞併了獨立的琉球國（
Kingdom of the Ryukyus，今日的沖繩）。
翁長雄志當選沖繩知事之後，安倍晉三連着幾個月拒絕接見他。二人最終見面是在安倍4
月底訪美之前，他們似乎都在繞着對方說話。翁長雄志重申他對基地建設的反對，安倍晉
三則表示基地搬遷計劃沒有替代方案。
日本政府表示，基地搬遷將減少美國在沖繩人口更為密集的南部地區的軍事存在，提高沖
繩居民的安全程度。但當地反對派稱，普天間機場和其他美國軍事基地應該被一併從沖繩
移走，因為就其面積而言，沖繩島上的美國軍事設施比其他地區多太多。
美國則表示，該基地必須在沖繩重建，這樣它的飛機才能接近其主要使用者——同樣駐紮
在此的海軍和陸軍部隊。1995年三名美國軍人強姦一名日本中學生的事件引發強烈抗議之
時，五角大樓原本同意遷出該基地。如今，共有2.5萬多名美國軍事人員駐紮在沖繩。
翁長雄志和安倍進山都無任何讓步的跡象，這一地區的憤怒情緒已經愈演愈烈。安倍晉三
面在上月舉行的二戰沖繩戰役70周年紀念活動中發表講話時，遭到當地人的起鬨，這在一
貫比較古板的日本民眾中非常少見。美國駐日大使卡洛琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)也
出席了此次活動。
安倍忽略場下起鬨的人（大部分是上了年紀的沖繩男性居民），用略帶同情的語調講道，
「沖繩人民一直在為整個日本的安全背負着沉重的負擔。」
民意調查顯示，大部分當地居民反對建設新機場，而其他地區對沖繩抗爭表示同情的日本
人也正在增多。分析人士表示，如果安倍晉三繼續推進機場建設，傷害抗議者的感情，有
可能會嚴重影響他的政治地位，因為這給他的政敵以可乘之機，將他描述為不計人員傷亡
執意建設空軍基地的無情反派人物。
從最近一個早上施瓦布營（施工前的海床探測工作已經在此地展開）門外出現的情況看，
此類傷亡事故發生的可能性似乎非常大。當海軍陸戰隊土黃色和橄欖色的大卡車隆隆駛出
大門，抗議者們馬上從自己的帳篷里衝出來，有些跑到路中間，大聲叫喊和揮舞標語牌。
這個大約200人的抗議者隊伍的領導者是69歲的勝部城間(Masaru Shiroma)，他表示，一
旦施工開始，他的同志們會盡其所能，包括躺倒在大門前，以阻止車輛駛出大門。
「這是我們行使自己的民族自決權利的方式，」他說道。「日本人和美國人都是這個地方
的異族侵略者。」
http://cn.nytimes.com/world/20150706/c06okinawa/zh-hant/