※ 引述《mklist (simon)》之銘言:
: 他說:
: 懶覺比雞腿,啊就是不能比的意思,還哪個咖好,你娘卡好拉
: 所以正確答案就是
: 不同的事物,無法比較的意思
我補充說明一下,這句話其實前面還有一句,整句話通常會這樣講:
A佮B/這兩項是欲按怎比?膦鳥比雞腿?
A kah B/tsit-nng7-hang7 si7 beh an2-tsuann2 pi2 ? lan7-tsiau2 pi2 ke-thui2 ?
自然知道是「這些東西無法比較的意思」。
: ※ 引述《komica5566 (明日とか暇か?)》之銘言:
: : 我老島民啦 我的看法是
: : 俗話說 懶叫比雞腿
: : 拿來比喻實力相差很大的兩個事物
「實力明顯落差很大」的這種情況,應該用底下這幾句:
辜顯榮比顏智,番薯簽比魚翅,破尿壺比玉器。
Koo Hian2-ing5 pi2 Gan5-ti3, han-tsi5-tshiam pi2 hi5-tshi3, phua3-lio7-oo5
pi2 gik8-khi3