作者:
gjsjhang (臺灣杉－Biang)
2015-07-09 08:07:26恐龍展中譯「不知所云」 (Apple)
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150709/36655385
【投訴組 台北報導】
「白堊紀恐龍特展」被投訴互動體驗區中文標示語法怪異，且部分設施僅日文標示。對此，主辦單位新世博國際公司表示，設施是由日本廠商翻譯，依合約不得變動。消保官表示，主辦單位有必要提供正確中文說明，應改善。
台北楊小姐說，六月十四日她和先生帶二名年幼小孩，持四百餘元的預購優惠票參觀白堊紀恐龍特展，她在互動體驗區發現標示說明「如果鑼聲是響比賽開始，用大的聲音和拍手支援」，覺得「不知所云。」
小朋友只能亂按
楊小姐說，她觀察排在前方小朋友操作才了解，該體驗遊戲是兩隻恐龍競賽，鑼聲響表示比賽開始，小朋友要拍手發出掌聲，聲音越大積分越高。
六月二十日記者到場觀察，發現另有部分互動體驗區僅用日文說明，也無工作人員解釋，小朋友只能亂按操作再看恐龍有何反應。
收費舉辦應改善
新世博國際公司表示，中文標示是由日本廠商翻譯，雙方約定不作任何變動，有專人現場說明。但記者詢問互動區無中文標示的按鈕功能，對方僅解釋一組是分辨成年恐龍與幼年恐龍聲音，就以在忙為由，不願再回答，掛上電話。
台師大中文系主任鍾宗憲教授認為，從文法判斷，「響」字應為動詞，前面不宜接「是」，且「支援」後面應接受詞卻沒有受詞，他建議改為「如果鑼聲響，比賽開始，以拍手聲大者為優勝」。台北市主任消保官陳信誠認為，主辦單位引進日本廠商的道具，在國內舉辦收費展出，就必須提供完整中文標示說明，應改善。
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2015-07-09 08:09:00根本懶的請翻譯故意立這條約吧
作者:
ccpz (OoOoOo)
2015-07-09 08:10:00又沒人逼你簽約
作者:
flare5566 (flare5566)
2015-07-09 08:10:00一定是花低薪隨便找工讀生來翻的
作者:
nanami56 (I 佛 U)
2015-07-09 08:13:00新北是滾 無違和啊？到底？
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-07-09 08:14:00滑齒龍語
作者: paleomort 2015-07-09 08:31:00
這位教授翻得也頗生硬啊
作者:
Leeng (Leeng)
2015-07-09 08:37:00由日本廠商翻譯............幹 google翻譯喔
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2015-07-09 08:39:00鑼聲一響即代表比賽開始，兩邊何者的股長聲較大者獲勝鼓掌
作者:
Fanning (分你)
2015-07-09 08:44:00展覽還拿去餵GOOGLE翻譯 好蠢
作者:
tkps21 (飛舞的銀æ森林)
2015-07-09 08:46:00因為該教授專門不是國文文法呀 不曉得怎麼不找其他人XD
作者:
imce (蜥蜴)
2015-07-09 09:17:00我去的時候有工作人員解說阿，而且小朋友的重點才不是翻譯
作者:
ppc ( )
2015-07-09 09:23:00爛