Re: [問卦] 有沒有大家愛用中國用語而不自覺 pnpncat PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有大家愛用中國用語而不自覺

作者: pnpncat (meow) 2015-07-17 14:26:46

除了中國用語之外
不曉得大家有沒有注意到中國式的中文語法這幾年也很盛行？
最大的差別就是形容詞的使用方式
比較下面三個句子
傳統白話中文：　　　這句子很傳統。
台灣現代中文：　　　這句子是很平常的。
中國現代中文：　　　這句子很中國的。
幾年前在台灣還只會看到前兩種句子
現在越來越常見到第三種句法了......
應該不是只有我對這種句法感到不習慣吧？

作者: shinshong ( ) 2015-07-17 14:27:00

我給你打電話 vs. 我打電話給你

作者: wiabc (cbaiw) 2015-07-17 14:28:00

我line你

作者: resque45 (..) 2015-07-17 14:30:00

幾點了都

作者: LYC83 2015-07-17 14:31:00

立刻立馬

作者: kiyoshi987 (我沒有56帳號) 2015-07-17 14:32:00

你去給我買來了唄

作者: clst (卡列斯特) 2015-07-17 14:36:00

親，直接拍下吧

作者: kiyoshi987 (我沒有56帳號) 2015-07-17 14:36:00

剛剛純噓中國語法，現在推回原PO

作者: revorea (追尋安身之地) 2015-07-17 14:37:00

把你的QQ號兒給我

作者: pierreqq (葉子上的風) 2015-07-17 14:38:00

那麼久了還不習慣　哥來交泥

作者: valenci (birdy) 2015-07-17 14:41:00

前兩句也很奇怪。

作者: RightRound (ナガモリ) 2015-07-17 14:42:00

台:不可能的任務，陸:21世紀殺人網路。

作者: blacklupin (忘了什麼) 2015-07-17 14:42:00

哥或姊放句子前自稱

作者: RightRound (ナガモリ) 2015-07-17 14:44:00

台:蠟筆小新，陸:一個喜憨兒的故事。

作者: dodoorca (古老鯨) 2015-07-17 14:45:00

台：這個句子、這句句子 0.0

作者: Ben54743 (BEN) 2015-07-17 15:21:00

媽的看到立馬、小鮮肉這種大陸用詞就討厭

繼續閱讀

[新聞]「台灣哪裡不像大陸」？對岸網友讚好文imnotsula Re: [問卦] 二連跳要怎麼練??bicalcarata Re: [問卦] 大家會願意多繳一倍的健保費嗎?zizou Re: [新聞] 天人永隔！男酒駕邊和女友嘿咻發生車禍oooo [新聞] 歐洲熱到吃不消　農場裝冷氣幫豬牛消暑dinex [問卦] 六萬薪水在台中怎麼活?Knoger [問卦] 台中燒臘霸主-廣味?luckyland20 Re: [問卦] 金城武創眾多PTT帳號分身都不用鎖嗎?aroo Re: [問卦] 中華民族5000年文化有啥價值？VOLK11 [新聞] 世界銀行行長金墉表示，中國經濟基本面良ulycess