作者:
Jpswd (我一定要跟你混得更熟!)
2015-07-18 10:58:26對照圖：http://i.imgur.com/AmBXFFg.png
FB連結：http://0rz.tw/c3WG1
FB外連結：http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
台灣賦格 Taiwan Fugue
【中天新聞超譯美國官員談話】
明明美國官員說的是「美國不對九二共識或任何特定的兩岸政策採取立場，這些問題應該
要是兩岸人民和政府，用彈性和創意解決的事情」，經過旺中的中天新聞和中時電子報，
竟然可以被翻譯成「民進黨跟北京在密會」，製造業真是太厲害了。
因為布鲁金斯研究所在網路上有公布演講原始錄音檔，我就把中天新聞斷章取義的部分，
上下文打成逐字稿，翻譯一下給大家參考：
中天記者臧國華提問：
「是否可以談談美國怎麼告訴蔡英文關於兩岸關係的事情？你剛才提到九二共識並非美國
可以干涉。但是中國強烈表達需要一個方案，無論是否是九二共識，來延續兩岸交流，美
國是否同意此點？美國會不會支持民進黨或蔡英文提出的兩岸關係方案？」
美國在台協會主席薄瑞光（Raymond Burghardt）：
「首先，這不是三方……我不清楚你的三方是指什麼。美國從未強烈批判兩岸關係的任何
特定方案，我們鼓勵台灣，在這你問的是民進黨，還有北京都能善用彈性和創意。我的老
長官曾經說，美國人沒有聰明到足以調停華人之間的爭執，我猜馬歇爾已經證明這點。我
想這在今天或在1947年都是對的。到現在（兩岸）已經發生過很多事情，而未來我們也將
會看到是否有找到什麼方案。重要的是雙方都能展現彈性和創意，維持穩定和維持溝通，
不要有誤判，這對我們美國也是重要的，所以我們希望任何人都能達到這個目標。」
英文原文可見：
http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
錄音檔來源：
http://www.brookings.edu/events/2015/07/13-taiwan-cross-strait-relations
中天新聞影片：
http://tube.chinatimes.com/20150714002755-261402
作者: a4891257 (你家隔壁大叔) 2015-07-18 11:00:00
支那報
作者:
WeasoN (WeasoN)
2015-07-18 11:01:00一個月30天賣100元的垃圾報紙
作者: beinggood 2015-07-18 11:01:00
靠
作者:
lianhua (墨心鏡情)
2015-07-18 11:02:00中天意外嗎?
作者:
achu520 (achu)
2015-07-18 11:02:00臧大記者不意外
作者:
cuteyy (cuteyy)
2015-07-18 11:02:00支那垃圾報集團，還以為作垃圾事沒人會知道
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2015-07-18 11:03:00不做假新聞才是新聞
作者:
sanshin (三振)
2015-07-18 11:05:00無恥 高調
作者: cheniuan (小安) 2015-07-18 11:05:00
新聞創作人
作者: aww525 2015-07-18 11:07:00
高調
作者:
enfis (Jbr)
2015-07-18 11:07:00高調
作者: i42087 (Kuya) 2015-07-18 11:07:00
高調點
作者:
kps1247 (我的妹妹才沒有那麼少)
2015-07-18 11:09:00不怎麼意外 爛新聞台
作者:
hyjoly (111)
2015-07-18 11:10:00中天的日常
作者: comedian14 (笨) 2015-07-18 11:10:00
還記得喬姆斯基的事，中夭真的當大家都是傻子
作者: stvken 2015-07-18 11:11:00
旺中媒體不意外
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-07-18 11:12:00中夭不意外
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-07-18 11:12:009.2最愛
作者: tsuruka 2015-07-18 11:12:00
高調
贓國華當初弄陳前公主弄到連TVBS的范琪斐都發文罵他
派這種人到美國駐守，是專門到那假翻譯真造謠的嗎??
作者:
kaiyao (不眠山)
2015-07-18 11:13:00ouo
作者:
Miule (Miule)
2015-07-18 11:13:00公開透明果然是破解造假的不二法門
作者: duck78803139 2015-07-18 11:13:00
意外嗎？ 我是不會啦！ 支那犬報耶！
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-07-18 11:13:00髒國華的事蹟蠻有名的
作者: lowc 2015-07-18 11:14:00
翻譯新聞我已經習慣找原文了
話又說回來既然強國那麼好 贓國華為什麼要歸化美帝?
作者:
FRANCO11 (FRE5H)
2015-07-18 11:15:00高調
作者: damnhan ( .) 2015-07-18 11:15:00
原來還可以這樣玩喔 太屌了～～
爛透了但家人超愛看中天...因為咩正怎麼辦 囧rz
作者:
drmactt (LaLaLa)
2015-07-18 11:15:00垃圾媒體的日常
作者:
ymx3xc (U文多多)
2015-07-18 11:16:00高調
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2015-07-18 11:16:00"名報" "名記者"
作者:
apple7685 (applelion)
2015-07-18 11:17:00無恥新聞支那報
作者:
abckk (ヽ(ﾟ□。)ノ)
2015-07-18 11:17:00哈y
作者:
cs91358 (yao)
2015-07-18 11:18:00不意外
作者: harry1016 2015-07-18 11:18:00
推
這篇請先不要噓，請至少先讓他高調到爆，讓更多人看到中天跟死變態肥國華的噁心嘴臉
作者:
kaiTM (Tm)
2015-07-18 11:18:00不EY啊
作者:
qqq61004 (erhu5566)
2015-07-18 11:19:00噁心
作者: chinick1478 (nick4903) 2015-07-18 11:20:00
意外嗎
作者: rzagzaodb 2015-07-18 11:20:00
台灣fox news
作者:
givar (....)
2015-07-18 11:20:00....意外嗎
作者:
f37605 (萊特黑的)
2015-07-18 11:21:00高調
作者:
jonas736 (不過就是個阿宅工程師)
2015-07-18 11:21:00製造假新聞可以罰錢嗎~無恥
作者: luckyleaf (******************) 2015-07-18 11:21:00
狗媒體的水準不意外 意外願意當狗的人還有這麼多
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-07-18 11:22:00高調 好丟臉的電視台
作者:
BENNY49 (班尼49)
2015-07-18 11:22:00做給大陸人看的啦
作者: howard878 2015-07-18 11:22:00
好髒喔
作者: man700 2015-07-18 11:23:00
會信的還是9.2啦
作者:
FIRZEN45 (得到n個冷 n->∞)
2015-07-18 11:24:00這個NCC管得到嗎？可以檢舉嗎？
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2015-07-18 11:24:00大概也只有42689.2才會繼續相信中天中時了...to FIRENZ, 可以檢舉
作者: winxp5566 (魯魯魯宅) 2015-07-18 11:25:00
幹
作者:
contrav (魂斗羅V)
2015-07-18 11:25:00中天臧國華不意外
作者:
jhnny (jhnny)
2015-07-18 11:25:009.2不是向往大陸, 可以改投 DPP了
作者: tpfmpm (咩休幹某>.^) 2015-07-18 11:26:00
高調
作者:
xx60824xx (人生的本能 就是求生)
2015-07-18 11:26:00不意外
作者:
fakon (做好做滿)
2015-07-18 11:26:00廢物中天 滾出台灣 肏
作者: forthcoming (繫起鞋帶，往前走吧！) 2015-07-18 11:26:00
可以投訴到NCC嗎？
作者: Jimmer (台灣寂寞哥) 2015-07-18 11:26:00
幫高調
作者: nomimono (飲料) 2015-07-18 11:26:00
屎報
作者: ass812882 2015-07-18 11:26:00
這個可以告了吧 超扯
作者:
sanshin (三振)
2015-07-18 11:27:00噁心
作者:
meowchen (喵勸 ㄟ(|v|)
2015-07-18 11:27:00高調
作者: ihsun (想不開) 2015-07-18 11:27:00
高調
作者: mozozo (新隊員 魔肉肉) 2015-07-18 11:27:00
幫高調
作者:
C3X ( )
2015-07-18 11:28:00後續就是knt譴責dpp嵌制新聞自由 言論自由
作者: Ivenes (兔子老大) 2015-07-18 11:28:00
不意外
作者: ass812882 2015-07-18 11:29:00
補推 幫高調
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-07-18 11:30:00故意用標題誤導人
作者:
weifish (Once upon a time)
2015-07-18 11:30:00高調
作者:
mmarty (豬頭)
2015-07-18 11:30:00無恥
作者:
esuang (浪漫的逃亡)
2015-07-18 11:30:00噁心
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2015-07-18 11:31:00
垃圾報 謠言專家
作者:
flux ((′ω‵) )
2015-07-18 11:31:00鄉民不要剝奪9.2看中舔自慰的小確幸
作者:
ttsieg (@.@)
2015-07-18 11:32:00幹
作者: apple90101 (Dauntless) 2015-07-18 11:32:00
幹 高調啊 又做假新聞ㄅㄨˋㄧㄠˋㄌ
作者: sid3 (bluewind) 2015-07-18 11:32:00
會相信他們新聞的人也是自己有問題吧
到底要多無恥才有那個臉以記者之名搞這種造謠栽贓呢??????
作者: j68345517 (阿斗) 2015-07-18 11:32:00
嗯哼
作者:
JYUMI (9mi)
2015-07-18 11:33:00支那報專做假新聞
作者: loveswim (我愛夏天) 2015-07-18 11:33:00
拒看狗媒
作者: Hamao 2015-07-18 11:33:00
臧國華 又是你
作者: capazek (Jerry) 2015-07-18 11:33:00
高調 可以轉給小英幕僚
作者: Clexer (JC) 2015-07-18 11:34:00
高調
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-07-18 11:34:00民進黨的幕僚可以看一下
作者:
langeo (langeo)
2015-07-18 11:34:00支那黨整天舔共 結果為了選票抹黑對手舔共
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2015-07-18 11:34:00不意外 下次就會變成本報訊
作者: lites (淡) 2015-07-18 11:35:00
翻譯新聞...不就跟中國大陸記者一樣....創作才能十足.....
作者: syk1104 (ONENO) 2015-07-18 11:35:00
女總統有啥好笑的0.0
作者:
roktzzt (阿銀)
2015-07-18 11:35:00假新聞 好無恥
作者:
g3x96aj3a (廢文學研究與發展博士)
2015-07-18 11:36:00支那記者不意外
作者: e821017 2015-07-18 11:36:00
垃圾
作者: moto000 (小金剛) 2015-07-18 11:36:00
ncc還在睡嗎
作者:
jaceda (白晝)
2015-07-18 11:37:00幹你娘,其他媒體可以來公幹中天了
作者: lslayer 2015-07-18 11:38:00
製造業不意外 這種人只敢在台灣這樣玩 去國外還不被定死
作者:
Omara (奧瑪)
2015-07-18 11:38:00中天真的下流到沒格調
作者:
ast2 (doolittle)
2015-07-18 11:39:00無恥之徒
高調推，話說NCC有醒過? 有醒的話現在霉體也不會爛到底
作者: Iamtheking (努力活著) 2015-07-18 11:40:00
支那中天高調
作者:
cbc0402 (小恩)
2015-07-18 11:40:00不意外阿XDDDDD
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-07-18 11:40:00
中夭不意外
作者:
hiokchi (連筱葳)
2015-07-18 11:40:00不EY
作者:
NiHowMa (你好嗎?)
2015-07-18 11:41:00中天的記者加油好嗎
作者: moonwild 2015-07-18 11:41:00
太誇張了
作者:
dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ)
2015-07-18 11:41:00劉屏、臧國華中天的華府雙壁，身在米國心在漢
作者:
nini307 (阿豆個啵)
2015-07-18 11:41:00製造業
作者: yohan0219 2015-07-18 11:42:00
噁心丟臉對不起國人
作者:
machiko (野澤)
2015-07-18 11:42:00早就沒在看這一家的新聞
作者: ching620 2015-07-18 11:42:00
汪汪不意外
作者: landpc 2015-07-18 11:43:00
呵呵
作者: thankyoualot (教練，我想打球) 2015-07-18 11:43:00
中夭製造業
作者:
LovelyCS (我只是位路過的KND特派員)
2015-07-18 11:43:00高調
作者: ayl28 (歌を歌う) 2015-07-18 11:43:00
高調 狗報就是如此無恥
作者:
plains (萬年潛水魚)
2015-07-18 11:44:00物以類聚
作者: Argyris (自宅警備員 Lv.1) 2015-07-18 11:44:00
有真的新聞？
作者: Iamtheking (努力活著) 2015-07-18 11:45:00
支那中天吃屎幹你娘
作者:
a4871783 (特性要因圖)
2015-07-18 11:45:00高調
作者: CHJ1111 2015-07-18 11:45:00
完全不看 不意外
作者:
bala73 (=3=)
2015-07-18 11:46:00高調 幹你娘
作者: berneytw (老叟) 2015-07-18 11:47:00
高調
作者: Fallot 2015-07-18 11:48:00
推
作者:
cloudin (☁雲應)
2015-07-18 11:48:00幹有夠垃圾
作者:
minipc (Toybox)
2015-07-18 11:48:00不錯 有保持賤畜報水準
作者:
Imin0905 (Imin0905)
2015-07-18 11:48:00先備份網站吧 等等又要刪了ㄏㄏ 不意外
作者:
gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣)
2015-07-18 11:49:00頻道完全隱藏
作者:
KCKCLIN (新的開始)
2015-07-18 11:49:00這些渣快去死一死好嗎
作者: s1s2s3s4 (zhang zhang) 2015-07-18 11:50:00
推
作者:
Leoreo 2015-07-18 11:50:00這支那記者一堆假新聞前科不意外
作者:
ldt1025 (ldt1025)
2015-07-18 11:51:00中天有真新聞才是八卦
作者:
jetalpha (月迷風影)
2015-07-18 11:51:00推
作者: upup429 2015-07-18 11:51:00
9.2深信不疑，任務就完成了～
作者: t10028603 (懦夫救星) 2015-07-18 11:52:00
髒姓記者不是慣犯？
作者: starmiau (皆無) 2015-07-18 11:52:00
中天不意外
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2015-07-18 11:52:00
支那電視
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-07-18 11:52:00
人一藍，腦就殘
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2015-07-18 11:53:00幹 高調
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-07-18 11:53:00
DPP密會<----------->KMT共產黨好棒棒
作者:
gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣)
2015-07-18 11:54:00是藍就是爛！！！
作者:
Hengle (DoBeDoBaDo)
2015-07-18 11:54:00這新聞台根本該停業啊 假新聞有夠多
作者:
Tuscany (台灣中國 一邊一國)
2015-07-18 11:55:00中夭不EY
作者:
ivantung ()@_@()
2015-07-18 11:55:00幫高調
作者:
yhlty (yhlty)
2015-07-18 11:56:00高調
作者:
gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣)
2015-07-18 11:57:00只要42689.2深信不移即可
等DPP上台 NCC一定要抓爆這些新聞製造業 幹他媽的!
作者:
edleren (男人與貓)
2015-07-18 11:57:00中天不意外阿，專搞滲透跟分裂的
作者:
b2481 (RayGetRUA-RUA)
2015-07-18 11:58:00哈哈哈只會做假新聞
作者:
b08297 2015-07-18 11:59:00這幾天那些藍蛆粉絲團瘋狂高潮,一直轉載這篇新聞
作者:
svc2kxp (svc2kxp)
2015-07-18 12:00:00高調
作者: wwvvkai (We do not sow) 2015-07-18 12:00:00
中天不意外
作者:
ht6401 (小二)
2015-07-18 12:00:00請立委們立法新聞須記名撰寫記者 寫假新聞的記者須負刑責
作者:
naoomi (奈米)
2015-07-18 12:01:00......
作者:
slacash (cash)
2015-07-18 12:02:00高調
作者:
reppoc (稍會)
2015-07-18 12:03:00究竟是支夭記者的英文差呢?還是會看支夭的觀眾英文差呢?
作者:
tree85 (樹)
2015-07-18 12:04:00高調
作者: rayjackfred 2015-07-18 12:05:00
爛新聞台
作者: vicky0038 2015-07-18 12:05:00
高調
作者: Ives20130 (O_____O) 2015-07-18 12:06:00
NCC不要只注意香吉士，來看看中天好嗎
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2015-07-18 12:08:00
中天不是一直都是童話天地嗎 從來沒相信過
作者: sodagyellow (蘇打熊) 2015-07-18 12:09:00
空白推
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2015-07-18 12:11:00髒國華不意外 支那肥豬 狗報狗妓者狗屁新聞狗屁文章
作者:
neko415 (ㄆㄆ)
2015-07-18 12:11:00高調
作者: kdh520312 (小偉) 2015-07-18 12:11:00
真的有這個人嗎？還是只假名?
作者:
feedback (positive)
2015-07-18 12:13:00唉…
作者:
erc (翔)
2015-07-18 12:13:00推
作者: luluffy 2015-07-18 12:13:00
...
作者:
cycutom (cycutom)
2015-07-18 12:14:00push
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2015-07-18 12:15:00髒國華不意外 支那肥豬 狗報狗妓者狗屁新聞狗屁文章
作者: a99060510 2015-07-18 12:16:00
...
作者:
shauhon (萬萬葉)
2015-07-18 12:16:00中天的日常
作者:
zipizza ( )
2015-07-18 12:16:00垃圾汪中集團
作者:
rickcoo (coo)
2015-07-18 12:17:00中天真是台灣媒體的毒瘤
作者:
bbbyy (bbbyy)
2015-07-18 12:17:00垃圾報不意外阿 各種假新聞
作者:
zoonead (...)
2015-07-18 12:19:00生孩子千萬不要當記者
作者: xxKWANxx 2015-07-18 12:20:00
中共央視在台灣中天
作者:
belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)
2015-07-18 12:21:00無恥啊!!
作者:
newti (長日將盡)
2015-07-18 12:21:00NCC不用管嗎
作者:
haviccy (Daynioh)
2015-07-18 12:22:00中天這垃圾媒體怎麼還不停業？
作者: ilove360 2015-07-18 12:23:00
肏！不該滅電視台嗎？！
作者: revive25 (愛我，趁青春年少) 2015-07-18 12:24:00
看到記者名字我就覺得不意外XD
作者:
adifdtd (請加油~)
2015-07-18 12:26:00髒爆了 把自己職業弄這麼賤
作者:
jevin (帥到不行)
2015-07-18 12:26:00變態！去旅館敲陳幸妤的房間門
作者: id 2015-07-18 12:27:00
無恥中共電視台，垃圾台
作者:
innah (圓仔)
2015-07-18 12:28:00這ncc不抵制嗎
作者:
mulasaki (Barbarossa)
2015-07-18 12:28:00高調
作者:
id41030 (呆呆向錢衝)
2015-07-18 12:30:00靠,新聞局不用管一下嗎?出包做假不知道幾萬次了
作者: minaminojill (hisako) 2015-07-18 12:33:00
高調 製造業
作者:
kkman2 (kkman2)
2015-07-18 12:34:00大驚小怪
作者: Butcherdon (Donald) 2015-07-18 12:35:00
唔
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2015-07-18 12:36:00幫高調
作者:
DIDIMIN ( )
2015-07-18 12:37:00印象中這位記者好像都自以為很厲害
作者: k14134 (k307) 2015-07-18 12:38:00
假新聞製造台 垃圾噁心敗類
作者: nfa 2015-07-18 12:38:00
我覺得媒體業底層記者也很慘，長官會主導指示報告內容
作者:
potatobb (potato)
2015-07-18 12:38:00高調 垃圾報
作者: Seaman (海之子) 2015-07-18 12:39:00
高調，少數不讀書..
作者: nfa 2015-07-18 12:40:00
若真過不去，請咬牙換職業吧，幾年後你不會後悔自己誤人誤己
作者: nfa 2015-07-18 12:42:00
誤導大眾讓台灣實力被削弱，大家都很慘，你我都逃不掉的
作者:
Ivogore (琴‧血)
2015-07-18 12:43:00Ncc全部死光了嗎？
作者:
gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)
2015-07-18 12:45:00NCC哪有死光 根本只會護航自己人的監督團體 ...
作者: joyc06u6 ( ) 2015-07-18 12:48:00
XDDDDD