1.媒體來源:
NHK NEWS WEB
2.完整新聞標題:
油井さん 初の宇宙飛行に出発へ
油井出發第一次的太空飛行
3.完整新聞內文:
日本人１０人目の宇宙飛行士、油井亀美也さんが、日本時間の２３日午前、ロシアの宇
宙船「ソユーズ」で初めての宇宙飛行に臨み、国際宇宙ステーションでの長期滞在を開
始します。油井さんは、打ち上げ前の最後の記者会見で、「準備は１００％整っている
」と抱負を述べました。
日本第10位太空人、油井亀美也將在日本時間２３日上午，搭乘俄羅斯太空船「聯盟號」
進行第一次的太空飛行，開始長期停留國際太空站。油井在發射前最後的記者會上表示
「做好１００％的準備了」述說著自己的抱負。
油井亀美也さんは長野県川上村出身の４５歳で、航空自衛隊でパイロットとして、Ｆ１
５戦闘機の部隊の編隊長や、高度な技術が必要とされるテストパイロットを務めました
。
油井亀美也是長野縣川上村出身45歳，曾以航空自衛隊飛行員的身分，擔任過Ｆ１５戰鬥
機部隊的飛行隊長，也曾是需要高度技術的測試飛行員。
日本人１０人目の宇宙飛行士となる油井さんは、日本時間の２３日午前、ロシアの宇宙
船「ソユーズ」で、中央アジアのカザフスタンにあるバイコヌール宇宙基地から初めて
の宇宙飛行に臨み、国際宇宙ステーションに向かいます。
成為日本第１０名太空人的油井，將於日本時間的２３日上午，於位在中亞哈薩克的貝科
奴太空發射基地，搭乘俄羅斯太空船「聯盟號」進行第一次的太空飛行，前往國際太空站
。
油井さんは、日本時間の２１日夜遅く、打ち上げ前の最後の記者会見に臨み、「これま
で一生懸命訓練をしてきたし、準備も１００％整っているので、安心して打ち上げを待
っている」と抱負を述べました。また、「家族の支えがないと、ここまでたどり着けず
、ありがとうと言いたい。一生懸命働いていた父は目標であり、父を誇りに思う」と述
べ、記者会見を見守ったレタス農家を営む父親のすけ司さんなど、家族への感謝の気持
ちを述べました。
油井於日本時間的２１日深夜，舉行了發射前最後的記者會，「一直以來都拚盡全力接受
訓練，也做好了１００％的準備，安心的等待發射」述說著自己的抱負。
並且「若沒有家人的支持我沒辦法走到今天這一步、想向他們說謝謝。用盡全力努力工作
的父親是我的目標、父親是我的驕傲」他如此的說，向守護著記者會經營萵苣農家的父親
誧司等家人表達了感謝之意。
油井さんは、日本時間の２３日午前０時すぎに滞在先のホテルを出発し、午前３時ごろ
から出発式に臨んだあと、油井さんが乗り組むソユーズ宇宙船は午前６時２分に打ち上
げられます。宇宙船は、打ち上げのおよそ６時間後、日本時間の２３日正午前に、国際
宇宙ステーションにドッキングする予定です。
油井在日本時間２３日上午０時從停留的飯店出發，上午３時左右出席出發儀式、之後油
井搭乘的聯盟號太空船將於上午６時２分發射。太空船的發射約在６個小時後、預定於日
本時間２３日正午前與國際太空站連結。
油井さんは国際宇宙ステーションにおよそ５か月間、長期滞在し、さまざまな科学実験
に携わるほか、来月、日本の宇宙輸送船「こうのとり」が国際宇宙ステーションにドッ
キングするときには、みずからロボットアームを操作して、地上にいる宇宙飛行士の若
田光一さんと協力しながら作業を行う予定です。
油井將於國際太空站長期停留約５個月，進行各種的科學實驗，並且於下個月日本的太空
運輸船「白鸛」連接國際太空站時親自操作機械手臂，預定在陸地的太空人若田光一的協
力之下進行作業。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150722/k10010162331000.html
5.備註:
https://www.youtube.com/watch?v=lahJZqgVfC0 直播發射
https://www.youtube.com/watch?v=xumCU9f2uzI 直播與太空站連結
NASA國際太空站
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/main/index.html