Re: [新聞] 台湾教育部突入事件、元生徒が自殺

作者: petertg (TG)   2015-07-31 20:28:56
※ 引述《sdfzxc (流心)》之銘言:
: 日本朝日新聞
: 2.完整新聞標題:
: 台湾教育部突入事件、保釈中の元生徒が自殺
: 台北=鵜飼啓2015年7月30日20時16分
: 3.完整新聞內文:
:  台湾で高校の学習指導要領改訂に反発した生徒らが教育部(教育省)に突入した事件
: で、逮捕されて保釈中だった職業学校の元生徒が30日、新北市の自宅で自殺している
: のが見つかった。事件とのかかわりははっきりしないが、台湾メディアによると、元生
: 徒は「正しいことをしているのになぜ逮捕されるのか」と家族に話していたという。
:  馬英九(マーインチウ)政権は、9月入学の新入生から新たな指導要領を導入するこ
: とを決めている。これに対し、台湾と中国のつながりを強調する「中国史観」の改訂だ
: との反発が強まり、撤回を求める生徒らが23日に教育部に突入。33人が逮捕された
: 。(台北=鵜飼啓)
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://goo.gl/nki4od
翻譯:
在台灣,日前因反對課綱調整而闖入教育部而遭到逮捕的職業學校休學生,於30日
在新北市自宅內被人發現自殺身亡。
其死因並沒有辦法直接判斷與抗議事件有關,但據台灣媒體報導,休學生曾對家人
說過「我明明做對的事情,為什麼要被逮捕?」。
馬政府決定對9月入學的新生導入新的課程綱要。對此,對於課綱內強調有關台灣
與中國的關聯性的「中國史觀」引發強烈反彈,要求撤回課綱的學生們於23日闖入
教育部,33人遭到逮捕。
日本新聞真的只有"客觀描述",沒有任何評論。
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2015-07-31 20:31:00
反觀
作者: ge99764 (戰艦級肥宅)   2015-07-31 20:31:00
有人可以把這篇再翻成日文嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com