1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 為何新加坡簡稱叫星國而不是新國？

作者: blackface614 (笑而不語)   2015-08-06 16:24:40
是這樣的
每每看到台灣的報紙寫到有關新加坡的內容
因為標題要下的很短
都會這樣寫 星國OOOXXXOOO
為何要寫星國而不是寫新國哩？
是因為它的國旗上有星星的意思嗎？
可是它國旗上也有月亮啊 怎麼不叫做月國？
還有就是一堆國家的國旗也有星星的圖案 然而就只有新加坡叫做星國
假如說是因為音譯問題的話
可是 Singapore 我國幾乎中文都統一翻成新加坡
也沒看到其他新聞文章把Singapore 翻成 心佳波、辛嘉潑...等非新加坡三個字
照理說應該是用 新國 而不是用 星國 吧？
有沒有掛？
作者: kingforever1   2014-08-06 16:24:00
老了呀
作者: VVizZ (我很窮)   2015-08-06 16:25:00
因為鼻屎閃閃發亮
作者: F16V (Manners maketh man.)   2015-08-06 16:25:00
古利德
作者: asianDUB (教員子女)   2015-08-06 16:25:00
講錯就錯
作者: cattgirl (小喵超愛合購)   2015-08-06 16:25:00
台灣簡稱
作者: azt911231 (絲絲愛妳ㄛ～♥ )   2015-08-06 16:25:00
那支那不就叫五星國
作者: MacOSX10   2015-08-06 16:27:00
台中大新國小
作者: dynamitefish (爆炸魚)   2015-08-06 16:27:00
台灣是車輪國?
作者: asxc530530 (風中一條蟲)   2015-08-06 16:27:00
妓者沒讀書打錯字
作者: epistemie (1111)   2015-08-06 16:27:00
星加坡
作者: afflic (afflic)   2015-08-06 16:29:00
翻譯而已
作者: urban (經營職棒要有良心)   2015-08-06 16:29:00
要用福建話唸新加坡才會是Singapore啊
作者: milk7054 (莎拉好正)   2015-08-06 16:29:00
台客
作者: TaiwanJunior (台灣少年)   2015-08-06 16:30:00
星展銀行表示：
作者: crossmyheart (我發誓)   2015-08-06 16:31:00
因為星加坡的首都是新加坡
作者: kibou (守身如玉三十年)   2015-08-06 16:31:00
welcome to 腥 嘎 剖~
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq)   2015-08-06 16:31:00
星洲炒米粉表示：
作者: albb0920 (么柏)   2015-08-06 16:33:00
星加坡 why do you care?
作者: zhttp (zhttp)   2015-08-06 16:35:00
興國管理學院表示：
作者: zealone (野蠻人)   2015-08-06 16:38:00
哩共瞎洨？
作者: j86540 (j86540)   2015-08-06 16:41:00
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/新加坡
作者: ciswww (Farewell)   2015-08-06 16:42:00
zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E6%9E%B6%E5%9D%A1
作者: mocca000 (優質妹文製造機)   2015-08-06 16:46:00
新加坡獨立前叫"星加坡"(馬來西亞一個洲) 所以有時看到星國、星洲 當簡稱 有點像英國後來名字是UK(聯合王國)但我們還是採從前的翻譯 叫英國一樣
作者: kerorofrog (傻瓜青蛙)   2015-08-06 17:03:00
為何要叫紐西蘭不叫新西蘭(支那用法)
作者: jonasonwell (JoWe)   2015-08-06 17:05:00
樓上星國系哦
作者: kibou (守身如玉三十年)   2015-08-06 17:06:00
英國這詞最早是什麼時候出現的
作者: Iceballz (無糖無熱量)   2015-08-06 17:15:00
記者打錯…別太認真
作者: mayday81620 (期待一趟旅程)   2015-08-06 17:16:00
為什麼你不會自己Google
作者: yzfr6 (扮關二哥!)   2015-08-06 17:22:00
要記得講恁爸
作者: capitalofz   2015-08-06 17:23:00
國旗上有星星啊 不行嗎？
作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)   2015-08-06 17:24:00
紐加坡
作者: cluku (汪汪~我是貓)   2015-08-06 17:33:00
英國這詞在清朝就有了！英吉利簡稱英國……
作者: neglect   2015-08-06 17:48:00
這裡不是問版
作者: phoenician (有夠豪洨)   2015-08-06 18:01:00
新加坡 星加坡 腥加坡 猩加坡 心加坡 欣加坡 看你喜歡
繼續閱讀
[問卦] 已經有PC惹為啥還需要買XBOX PS4的掛heero0333[新聞] 【更新】少時潔西卡離開SM　想赴中發片mongi[新聞] 駁朱立倫　宋楚瑜：泛藍合作未必贏deathdecayRe: [問卦] 中港路有可能加蓋嗎 ？mohaouo[問卦] 請問這是詐騙新手法嗎?sweet00914[問卦] 大學護理系的八卦嗎??AA56Re: [問卦] 吳思瑤與許淑華kasion[新聞] 北市百貨美食街驚傳兇殺案　廚師遭砍送醫ivan609[新聞] 談課綱　杜正勝再轟馬政府：很惡毒eatpeanutRe: [新聞] 郝龍斌：親民黨已悖離國民黨和孫中山理念Flyroach

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com