1.媒體來源:Yahoo
http://ma19.moe/j4Mu8
常說「下早」 你知道「下」意思是?
Yahoo奇摩(新聞)
8月11日週二 下午4:19
台語「下早、下晡、下暗」你常聽到,但你知道「下」是什麼意思嗎?
網友medama在Ptt發問,引發網友熱議,有網友說沒聽過這說法,
網友BlueBird5566甚至說原po自創台語,而此番論戰還引來台語神人專業回文。
自稱藏書界竹野內豐兼台語老師的網友sizumaru先霸氣開場:「首先,沒聽過下早、下晡
、下暗的同學。沒聽過,不代表別人是亂講,閉嘴可以嗎。」sizumaru更列出時間表,指
出三種說法的大略時間,「下早」約指5至11時、「下晡」是13到17時、「下暗」則是18
時到隔日4時左右。而「下」是個發語詞,就像古文的「唯」,作為開頭發語詞。
不少網友自有一番解釋,googol就認為「下」等於今天的意思,下早就是今天早上、
下晡等於今天下午。網友yjw691則覺得「下」的意思應該是「在那個時刻」,原po立刻恍
然大悟,表示用英文解釋就是「at早、at晡、at暗」。
根據教育部臺灣閩南語常用辭典收錄「下早仔」讀音為「e-tsái-á」,意思就是早上。
台語經由不同族群的用法融合流傳,不同地區都有不一樣的口音及說法,不管哪種說法,
只要能溝通就不用太計較誰才是正統,就像網友letmeguess說的「攏欸通啦!」。