※ 引述《ontherun3325 (52694)》之銘言：
: 我在維基百科編輯一個頁面 電影星際異攻隊
: 在編輯紫色時兩個字後 顯示預覽時 "紫色"兩個字沒有問題
: 但是儲存編輯 回到頁面後
: 紫色兩個字後面都會莫名出現"姊妹花"三個字
: 所以我把"紫"跟"色"兩字中間空一格 就不會出現姊妹花
: 但只要紫色兩個字連在一起 就會出現姊妹花
: 我在其他頁面編輯"紫色"時也會出現這種情況
: 所以推測應該是"紫色"這兩個字的問題
: 但到底為什麼會這樣?
不意外的話
應該是因為維基百科的電影用繁簡轉換模版的關係
中文維基百科為了統合港台左岸等地不同的翻譯名詞
有採取一種能夠直接把專有名詞翻使用者地區的對應版本的模板
(看你選的是大陆简体 香港繁體 澳門繁體 马新简体 台灣正體)
電影用的模組基本上會納入大多數的電影名稱的各地譯名
可能是<紫色姊妹花>在某地的翻譯名稱就是<紫色>
所以模板就自動將那個名詞轉換成<紫色姊妹花>
要解決非常簡單
你只要在編輯頁中在所有紫色二字的中間插入-{}-
像是紫色→紫-{}-色
就能避免掉被模板轉換的結果
-{}-這個代碼原本是用來當成手動轉換的效果來用的
不過也能當成不會顯現在閱讀頁中的空白使用
只要你塞入這個代碼 系統就只會把紫 和 色分開轉化成對應的繁簡字體
而不會把"紫色"這個詞轉換成同名電影的台灣譯名
以上