[問卦] 有沒有 acknowledge 到底要怎麼翻譯的掛 wattswatts PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有 acknowledge 到底要怎麼翻譯的掛

作者: wattswatts (æŒ–å“©) 2015-08-19 14:11:37

到底是翻成認知還是承認阿？為什麼有些人一直英文不及格，英文老師出國去了嗎？，好
奇怪阿！台灣人為什麼那麼容易被話術洗腦，是不是大家都不背單字英文能力太差造成的
呢？什麼公報什麼聲明這單字常常出現，台灣人不得不認識阿。

作者: jeff40108 (死得腥羶豔油劑是他) 2015-08-19 14:12:00

Ack

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2015-08-19 14:12:00

連字都拼錯還是洗洗睡

作者: shihTWpeter (peterTW) 2015-08-19 14:12:00

不要創字

作者: p72910 (總是有刁民想害朕) 2015-08-19 14:13:00

這也能問卦

作者: james732 (好人超) 2015-08-19 14:14:00

我只聽過econavi

作者: azuel (Observer) 2015-08-19 14:14:00

阿克鬧李居

作者: saiya (台南中肯伯) 2015-08-19 14:14:00

不同用法有不同意思..這樣很難懂嗎

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2015-08-19 14:16:00

我都念ikea 蛤不是問發音喔

作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2015-08-19 14:16:00

朕知道了

作者: wattswatts (æŒ–å“©) 2015-08-19 14:16:00

但是絕對不會跑去承認這意思去阿Xd

作者: PR58 (PowerRanger) 2015-08-19 14:17:00

感謝

作者: enjoyfafa (enjoyfafa) 2015-08-19 14:18:00

為什麼要翻譯成中文?

作者: tony121010 (我是來亂的) 2015-08-19 14:19:00

從字根看啊，就know發展出來的know你會翻成承認嗎

作者: wattswatts (æŒ–å“©) 2015-08-19 14:20:00

正體中文好懂好讀好洗腦，不然一堆原文書中譯本賣誰？你要問問那些愛被中國統滯台支那人士摟，我沒看錯單字的問題XD

作者: Sarvmill (奇怪耶你) 2015-08-19 14:25:00

先去唸完語意學再來這邊說

作者: saiya (台南中肯伯) 2015-08-19 14:27:00

http://tinyurl.com/2u9cyv 1.to admit to be real ...

作者: wattswatts (æŒ–å“©) 2015-08-19 14:28:00

專業外交辭令，翻譯查不到，哇靠。還要語意學又是台灣獨創諾貝爾獎阿嗎？xd

作者: Sarvmill (奇怪耶你) 2015-08-19 14:29:00

英文爛就不要秀下限

作者: leo755269 (å¤©æ‰å°é‡£æ‰‹) 2015-08-19 14:31:00

恩恩

作者: wattswatts (æŒ–å“©) 2015-08-19 14:33:00

美國官方外交辭令網站嗎？xd維基解密」披露的機密電文顯示，美國、澳大利亞、加拿大及日本等國於2007年說服聯合國停止使用「台灣是中國的一部分」措辭。真的不要再秀下限好腫好腫，口聯哦 xd

作者: gottsuan (ごっつぁんです) 2015-08-19 14:37:00

閱

作者: Sarvmill (奇怪耶你) 2015-08-19 14:37:00

連語源怎麼來的都不知道就政治腦補，你多用點心把這時間拿來看點書還比較實際一點。別再讓人笑話了吧

人家解密都打臉了，還出來嘴！臉皮？需不需要找找當初un 判台灣不是中國一部分的聯合國原文文件打臉？

作者: monkeytiger (JOSE) 2015-08-19 14:46:00

handshakehttps://en.wikipedia.org/wiki/Handshaking

作者: Sarvmill (奇怪耶你) 2015-08-19 14:50:00

文件? 誰是討論那文件? 一開始不是在說acknowledge的語義? 政策腦補到連字典跟語源都可以無視，多看點書吧

看看當時聯合國文件是用 admit，recognize 還是acknowledge 怕臉腫成麵龜哦xd

作者: Sarvmill (奇怪耶你) 2015-08-19 14:54:00

真的是腦袋有......

到底需不需要啦？腦工最強聯合國原文打臉，不需要了阿？戰力好弱1950年聯合國安理會通過決議：否決中國宣稱”美國侵略其臺灣領土主權” (詳見英文 SC-V530) 1950年8月24日中國外長周恩來代表中國政府，向聯合國安理會提出了”美國侵略台灣” 的控訴，控告美國干涉中國內政，侵犯中國主權，要求美國陸海空軍事撤出臺灣。 1950年9月29日聯合國安理會Security Council 通過決議，將中國控訴“美國侵略台灣案”列入聯大議程。辯論於1950年11月30日終結後、安理會以 9 : 1 否決 "中國控美侵略台灣案"的成立。好腫好腫

繼續閱讀

Re: [問卦] 肥宅買相機要拍什麼？arrenwu [ＦＢ] 段宜康-機場捷運被發現鋼軌墊片斷了6千片geniuscheung [問卦] 蝙蝠俠最可怕的敵人是誰?h4352635 Re: [問卦] 黑嘉嘉是台灣最美女棋士嗎?nnnn7615 [問卦] 有沒有 PM2.5 一個AQI 兩種算法的八卦？hsujerry [新聞] 拍照用力推歪腰郵筒愈來愈歪mithralin Re: [問卦] 大學畢業後同學會大概能辦幾年??sizumaru Re: [新聞] 國旅退燒高市業者憂觀光恐成慘業 kasamewon Re: [新聞] 新北市府6月早知要辦彩虹趴林緯痛批:無KiddKg5566 [問卦] 有沒有仰望星空派的八卦s512874690