許多老外剛學中文時 語句順序還不太熟 但我們還是大概聽得懂
但不知道如果我們把中文直翻成英文的話 老外會聽得懂嗎?
例如：Who say you can touch my girlfriend?
不知道這樣子老外會聽得懂嗎?
有沒有這方面的八卦?
作者:
yishunn (嚇死我的毛)
2015-08-21 08:27:00誰說你可以碰我的手？
You are say three small thing? (台語)
作者:
tasogare (tasogare)
2015-08-21 08:28:00May show gun more?
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-08-21 08:28:00ㄈㄈ尺：Yes! I can.
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:28:00
你以為long time no see是怎麼來的XD
作者:
sumika (鑑純夏)
2015-08-21 08:28:00May show gun more?
作者:
tyrande (泰蘭德)
2015-08-21 08:28:00same same la
作者:
mig (X_X)
2015-08-21 08:29:00Who says you can suck my cock?
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-08-21 08:29:00BLUE WHO SAY AND WHO'S?
作者:
dslite (呼呼)
2015-08-21 08:30:00ggininder
作者:
Waitaha (Waitaha)
2015-08-21 08:30:00I love horse's milk
作者:
b34mac2 (店長推薦作å“)
2015-08-21 08:30:00ggininder
作者:
aallens (ALLENS)
2015-08-21 08:31:00.....→ abc811009: 老外牽你的小手喔>///< ~笑翻!!!
作者: purplebfly (紫翔) 2015-08-21 08:32:00
No time No see,外國人也在用了啊,別怕外國人的英文不見得很好
作者:
GrayM (Ordinary)
2015-08-21 08:33:00樓上: 哩勒攻三小
horse horse tiger tiger馬馬虎虎
作者:
Abre (任愉悅)
2015-08-21 08:33:00自己人中文不好的也一堆
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:33:00
學文法是讓你更好的溝通，如果僅僅為讓對方明白，畫圖就好，不用學外語
你這句不就say少加s 其他有錯嗎@@? 順序沒問題吧
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2015-08-21 08:34:00long....
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-08-21 08:34:00絕對聽得懂，文法的功用本來就是要讓溝通變得更流利
作者:
kosuke (耕助)
2015-08-21 08:34:00No time No see......
who says you can fuck original po's asshole
作者: turtlefar1 2015-08-21 08:36:00
people mountain people sea
有些意思會有誤 例如雙重否定 在中文是負負得正英文卻是負負得兩倍負(?)
作者:
bg187187 (Yannic)
2015-08-21 08:37:00聽的懂啦。在臺灣講的話，他們也不介意
講個最簡單的 Here we are. 中文沒有倒裝句這種東西
作者:
onlyinptt (此帳號所有權已移轉)
2015-08-21 08:38:00那是因為你這句很單純 沒用到借代 介系等輔助詞性 所以照翻意思不會偏太多
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2015-08-21 08:38:00你說fuck off不就好了
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:38:00
如果僅僅是為了讓對方明白，文法確實用處不大，而且口語也沒人在意文法，經常有新聞講不會英文的人環遊世界啊，
作者:
MEVIUS (七星)
2015-08-21 08:38:00義大利~
中文你一定會說We are here. 倒裝就是為了強調Here
作者:
AYANNEKO (AYANNEKO)
2015-08-21 08:39:00Y s s u
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:40:00
中文也有啦，到此一遊
作者:
rockiey (lovemiya)
2015-08-21 08:40:00Mary so small.
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:42:00
主要看學外語的目的，工作用就不能亂來普通和外國人聊天不用在意太多
作者:
gamera (gamera)
2015-08-21 08:43:00怎麼老是你？ How old are you? 怎麼是你？How are you?
就這句來說完全沒問題阿，外國人常在用who say
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 08:47:00
good！good！eat！準確表達了原意XD
say、think這種動詞後面常接名詞子句阿 that常省略Bon Jovi有一首歌就叫Who says you can't go home阿
作者: samson3 (認真好青年) 2015-08-21 08:52:00
how are you? 怎麼是你？how old are you? 怎麼老是你？
作者:
bla (暱稱一共要八個字)
2015-08-21 08:54:00這句是本來英文就有的用法...
作者:
Leeng (Leeng)
2015-08-21 08:57:00Chinglish
作者:
rhox (天生反骨)
2015-08-21 09:00:00美國人自己英文文法爛的要命，你想想你中文文法是多好?
long time no see 已經變成國際語言了
作者: jimmy0521 (典韋控!!) 2015-08-21 09:03:00
你中文文法就已經不好了 你還管到英文去
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 09:06:00
long time no see就當年華工造的啊XD
作者:
hachime (最惡教師)
2015-08-21 09:09:00Suck my blue pa
作者:
sellgd (李先生)
2015-08-21 09:10:00說口語沒文法的 是自己英文文法不夠強吧應該是說不夠好 中文口語一樣有一套約定俗成的文法
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2015-08-21 09:11:00
May song might may
作者: adaadaadaben (bumblerben) 2015-08-21 09:14:00
絕對可以 如果你可以瞬間直翻講出來就幹翻一堆人的口說了
作者:
freemail (freemail)
2015-08-21 09:15:00people mountain people sea
作者:
Is5566 (5566Is)
2015-08-21 09:16:00good stict
作者:
tyrande (泰蘭德)
2015-08-21 09:18:00會通 文法破破爛爛的也行 他們不在意
作者: coolcch (coolcch) 2015-08-21 09:20:00
推how old are u
作者:
sellgd (李先生)
2015-08-21 09:23:00口語化的用法也有一定文法 可套用於不同字不然你舉例好了 不合文法的口語句子
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2015-08-21 09:26:00就是洋涇浜阿 不過醒醒吧 你沒有女友
文法錯他們聽的懂 但是發音輕重音犯錯他們就會當機還有用錯字他們也會卡住不知道你在說什麼
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-08-21 09:31:00
不合文法？就long time no see啊XD
其實大部分是可以啦，雖然文法不一定正確，但老外應該都可以懂
作者:
saul17 (阿堯)
2015-08-21 09:46:00那我們為何要學國文的文法呢?就是怕弄巧成拙
作者:
balius (愛喝鮮奶茶)
2015-08-21 09:52:00之前還有個誰一直強調中文完全無文法哩...
老外對錯誤的英文文法容忍度很高，他們會努力解讀不過這僅限於私底下聊天打屁
作者:
valenci (birdy)
2015-08-21 09:58:00誰說放開頭的句法是中文固有的嗎？大多都是不行的。
Today no see, tomorrow see.
作者:
yzfr6 (扮關二哥!)
2015-08-21 10:01:00people mountain people sea, blue who say and who's
作者:
valenci (birdy)
2015-08-21 10:03:00your mother's gone. mixed egg.
作者:
WMstudio (Wayne 韋恩)
2015-08-21 10:11:00一般對話當然無所謂，那為什麼要學好?因為商用不能亂講
作者:
valenci (birdy)
2015-08-21 10:14:00catch monkey.
猜的到, 但要看情況, 首先 Can you 跟 you can 的意境不同, 我會說Can you understand what I say?
作者:
valenci (birdy)
2015-08-21 10:22:00he very has wild heart.
但應該是 Do you understand what I say
作者:
valenci (birdy)
2015-08-21 10:24:00Is he wild?Who said eight road.
作者:
urocissa (caerulea)
2015-08-21 10:34:00who said you could talk to me