※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言： : 有一點我實在不明白: 檸檬這玩意兒是很簡單的東西， : 照理說翻譯不會出問題吧？但很妙的是，臺灣一直把 : 原該是萊姆(lime)的東西翻譯成檸檬，倒把檸檬翻成了萊姆， : 完全搞反了，大家都這樣錯了多年。 : 有掛嗎？ : 這不是洪蘭搞出來的，可以確定..... : http://www.diffen.com/difference/Lemon_vs_Lime : Lemons and limes are highly acidic citrus fruits. Limes are green, small, an d : generally more acidic than lemons. Lemons are yellow and larger than limes. : Both fruits have good nutritional qualities. : lemon https://goo.gl/UmQr1Z : lime https://goo.gl/h4zHH7 不是這樣的，市面上偶爾看到，形狀圓皮光滑，說是“無子檸檬”的，才是萊姆。一般橢 圓皮有疙瘩綠色那種，還是檸檬。顏色跟國外不同是水土氣候問題。 要說翻譯錯誤，是有些人第一次看到進口黃檸檬，瞎指是萊姆。