作者:
kklljim (凱文)
2015-09-03 09:26:35華郵諷波卡「性無不銷」首都染黃
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150903000526-260102
2015年09月03日 04:10
台北悠遊卡公司邀請日本AV女優波多野結衣為悠遊卡「拍攝」照片，不但在國內引發論戰
，也招來美國《華盛頓郵報》與全球最大英文新聞通訊社「美聯社」好奇目光。
除詳述北市是如何透過「色情明星」銷售卡片，暗諷悠遊卡公司認為該卡會讓人「振作」
外，華郵報導劈頭就說：「Sex sells.」（性無不銷）
不約而同，這兩家媒體都強調，波多野結衣的「天使」與「魔鬼」儲值雙卡套票共1萬500
0套，1日凌晨開賣後，短短4小時，在清晨4時18分銷售一空。他們也暗示，這要拜台灣人
「崇仰」日本文化（與次文化）的偶像之賜。
面對首都形象「染黃」的陰影，台北市長柯文哲不悅地說，「好啦好啦，越想頭越痛。」
北市府發言人林鶴明昨晚補充，柯文哲已請悠遊卡公司提檢討報告，市府尊重媒體報導。
悠遊卡公司董事長特助廖泰翔說，公司表示尊重與理解，並對於這次引發社會重大爭議深
感抱歉，將會重新檢討商品卡、公益卡發行內部作業程序；悠遊卡公司由衷感謝各界的批
評指教，未來會強化公共性與社會責任，持續改進。
悠遊卡公司1日凌晨，透過電話將3萬張波多野結衣悠遊卡銷售一空，此舉引爆北市議員炮
轟，婦女團體更集結北市府抗議。但由於AV版全數售出，且不再版，北市府一度研判已到
停損點，未料昨天「波卡爭議」竟登上國際媒體。
《華盛頓郵報》與美聯社分別以「日本色情明星如何成為台灣地鐵卡封面」、「台灣色情
明星卡在4小時內賣光」為題報導。
其中，《華盛頓郵報》的報導署名駐阿富汗首都喀布爾分社主任拉加萬（Sudarsan Ragha
van），他寫到，27歲的波多野捲入台灣社會這幾周來的最大爭議。
看熱銷：台灣人崇日
報導稱，家長、婦女團體和政治人物都猛烈抨擊這張限量版票卡封面，聲稱此舉貶抑女性
，兒童不宜。面臨壓力的超商拒絕販售，迫使台北悠遊卡公司只能透過電話預購販售。
拉加萬又稱，儘管找來AV女優拍攝悠遊卡封面引發風風雨雨，不過波多野結衣在台粉絲一
點也不在乎。
拉加萬預測，「波卡」雖熱賣，但她或其他AV女優不太可能再登悠遊卡封面。他也認為，
「波卡」無疑將成粉絲的收藏品。(中國時報)
作者:
ljxc (聖‧肥宅)
2015-09-03 09:27:00吱吱臉好腫 XD
作者:
neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3)
2015-09-03 09:28:00中時bj4
作者:
Mooooose (養樂多'牛丼'披薩'筍乾)
2015-09-03 09:28:00屎蛆：柯P又丟臉丟到外國去了 想點新梗 好嗎?
作者:
abram (科科)
2015-09-03 09:28:00監察院呢 還不趕快彈劾 再由中央指派連公子代理
作者:
ask5566 (問56)
2015-09-03 09:28:00柯p繼上次破銅爛鐵之後 又一國際笑話
作者:
Pocer (就4論4)
2015-09-03 09:28:00白癡中屎
作者:
hayato01 (kunsou)
2015-09-03 09:28:00中時看的內容往往跟別人不一樣，不愧是造假專門質報
作者:
Kobe2630 (土城救援王)
2015-09-03 09:28:00太屌啦～～～只花４５萬根本神～
作者:
sofaly (沙發椅)
2015-09-03 09:28:00在美國歧視 合法的AV女優會被告吧@@"
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-09-03 09:29:00porn star
作者:
hayato01 (kunsou)
2015-09-03 09:29:00一堆人還拿這個假東西高潮(ｕωｕ人)
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2015-09-03 09:30:00台灣吱光
作者: cloudyst (水中沙) 2015-09-03 09:30:00
極樂台北，假道學，還不開放八大行業！
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2015-09-03 09:30:00未看先猜汪汪忠實
作者:
hayato01 (kunsou)
2015-09-03 09:31:00一堆人大概看不懂原文(/′Д‵)/
作者:
Atwo (A兔)
2015-09-03 09:31:00恭喜台北市政府又做了一次國際行銷
作者:
kfactor (三奈見)
2015-09-03 09:31:00狗報汪汪
作者: MacOSX10 2015-09-03 09:31:00
不過台灣離婚要給配偶錢的奇怪習俗是從美國來的
作者: win1900 2015-09-03 09:31:00
煩不煩,不重要的議題一直報
作者:
shcjosh (來吧!都來吧!)
2015-09-03 09:31:00原文沒有負面的報導...
作者:
zold (zold)
2015-09-03 09:32:00--------中時又再掩蓋「連戰」新聞----------
作者:
kageo101 (kageo)
2015-09-03 09:33:00記者看不懂英文？喔我不應該有期待
作者:
egg781 (å–µå‰)
2015-09-03 09:33:00一張只有大頭照的卡面就被稱為首都染黃,無恥真的無下限
作者:
solsol (亂風)
2015-09-03 09:34:00看翻譯 外媒就旁觀角度報導台灣爭議 又沒下評論
作者:
abram (科科)
2015-09-03 09:34:00只要能拖住柯P專心施政 就是中時最重要的新聞
作者: sun325498 (victor) 2015-09-03 09:34:00
感覺硬炒上來的!要丟臉大家一起來?
作者:
l2l (快樂的潛水夫)
2015-09-03 09:34:00美國怎麼可以批評鄉民肥宅的興趣和愛好，傷心
作者:
RW2010 (Guidance)
2015-09-03 09:34:00中時不意外
作者:
phix (88)
2015-09-03 09:34:00連戰都丟國格了
作者:
vyjssm (散人)
2015-09-03 09:34:00臭老頭臭老太婆假道學真機掰
作者:
Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4)
2015-09-03 09:35:00屎爆新聞越來越好分辨了
作者:
phix (88)
2015-09-03 09:35:00人家波卡還有做公益 波多野也沒錯
作者: joeydai (dieErholung) 2015-09-03 09:35:00
chinatimes
作者:
sleeplist ( 超☆17jump)
2015-09-03 09:35:00小事一件，一直鬧大 XD..
三樓臉好腫 不懂找資料 中時寫什麼都信 就是你這種人太多 他們做假新聞做的很爽 XD
作者:
linph (falcon)
2015-09-03 09:36:00原文報導又沒有評論這事件是不對的，中屎在腦補啥
作者:
Pocer (就4論4)
2015-09-03 09:37:00補噓 忠狗屎報看到一次噓一次
hypocritical newspaper office就說英文要學好了吧
作者:
shengkao (底薪是便當)
2015-09-03 09:39:00乾，這根本中時獨家翻譯，華郵最好是有那麽偏頗
作者: Nerv 2015-09-03 09:40:00
原文還蠻平衡的，到狗報手上就變成屎了
作者: a80518520 (原子筆) 2015-09-03 09:41:00
支那屎報
作者: zerolight (零之光) 2015-09-03 09:43:00
好多被中時洗腦的傻逼 XDDD 曝露出自己連找原文的能力都沒有 競爭力大概比60歲的老頭還差 XDDD
作者:
hosen (didi)
2015-09-03 09:44:00柯批：45萬就能登入國際媒體，這是一次很棒的行銷
作者:
getbacker (工作十年了啊.......)
2015-09-03 09:45:00期待記者看得懂英文是奢望
作者: ru04hj4 (純樸鄉下人II) 2015-09-03 09:46:00
無聊 美國影集露奶打炮一堆 兩個yoyo卡能怎樣
作者:
ymx3xc (U文多多)
2015-09-03 09:46:00支時
作者: zerolight (零之光) 2015-09-03 09:51:00
話說一提到看原文 那些看標題高潮的傻逼全都龜縮了 XD
作者:
opgy (^O^)
2015-09-03 09:52:00假道學,當年馬治下的台北可是聞名日本,有著極樂台北的稱號呢
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2015-09-03 09:54:00鬼扯 中國時報是小說時報嗎
作者:
power7 (泡七)
2015-09-03 09:55:00華郵哪裡說首都染黃?
作者:
Commando (小麥..妳在嗎?)
2015-09-03 09:56:00好笑.....駐阿富汗咧
作者: phoenixhong (鳳凰紅) 2015-09-03 09:59:00
又是中國時報
作者: Z55T (1122) 2015-09-03 10:04:00
喔耶，行銷臺灣
作者: deeplythink (deeplythink) 2015-09-03 10:05:00
中華民國是國民黨朝廷的!市長總統只有國民黨人能選上不是國民黨人選上市長總統，只能跟阿扁一樣鬥垮鬥臭!
作者: mask1491 2015-09-03 10:10:00
翻譯有問題
作者:
nitk376 (瓦拉米)
2015-09-03 10:16:00前幾樓英文當掉
作者:
LiN2828 (LiN)
2015-09-03 10:21:00狗報
作者:
Kenta3 (Kenta3)
2015-09-03 10:37:00狗報
作者: rzagzaodb 2015-09-03 10:39:00
狗報果然是狗報
作者: mow1982 2015-09-03 11:05:00
日本: 感謝台灣做資源回收 再利用