我覺得拿這個打柯文哲很弱拉
前文的翻譯我看到了
華郵為這個主題也有兩篇報導
我先貼一下中國時報所引用的這篇的文章好了
https://goo.gl/BV5ylA
How a Japanese porn star became the face of Taiwan’s metro swipe cards
日本脫星如何登上台灣捷運卡封面
內文一共分成四段
1. 敘述現況
==> 台灣這幾天的搶購熱潮
==> 說一下波多野是誰
==> 台灣婦女團體與輿論引發的爭議
==> 0418就賣完的狀況 (幹)
2. 釐清問題
==> 波多野的封面有沒有脫 (沒有)
==> 卡片長甚麼樣子
==> 台灣人怎麼看 ==> 淫蕩seductive 妖豔 lewd
==> 悠遊卡公司怎麼看 ==> fresh, healthy and beautiful
3. 怎麼登上封面
==> 柯文哲要求悠遊卡公司兩倍成長
柯文哲一開始狀況外，後來在當地記者問問題後才發現狀況 (政府面的問題)
==> 因為卡片販售用途是用作公益，波多野為了重建形象就加入了(波多野的目的)
4. 事件的效果
==> 有些台灣人不領情
==> 肥宅熱情支持
==> 商業大成功，但是悠遊卡公司道歉
END
你跟我說這篇到底在暗諷三小
而且英文都超級簡單的
閱讀是有多困難
明明就滿中立的阿
真的要說還不如說暗裱柯文哲
說柯文哲如果不是記者問還在狀況外
馬的
更前一篇的標題是
Taiwan swipe card with porn star image sells out in 4 hours
台灣脫星封面悠遊卡四小時完售 https://goo.gl/c9cWbE
這篇就是在說鄉民很熱情
但是卡片充滿爭議
基本上也是中立的敘述
真的要說不如有些台灣皇民化的敘述
Taiwanese went for the cards because they look up to Japanese culture, one
metro rider said. “It’s culture worship, like when you’re young and
collect cards with cartoon stars like Doraemon,” she said.
硬要挑骨頭是在裱台灣人哈日
根本也不是在說三小染黃阿
媽的
感覺又回到死小孩時期做英文閱讀題
而且是全民英檢中級那種水準的
這都可以讀錯
這個記者有沒有那麼弱阿
要裱柯文哲明明也有很多點啊
為什麼要挑根本沒有出現的呢
不太懂
※ 引述《kklljim (凱文)》之銘言：
: 華郵諷波卡「性無不銷」首都染黃
: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150903000526-260102
: 2015年09月03日 04:10
: 台北悠遊卡公司邀請日本AV女優波多野結衣為悠遊卡「拍攝」照片，不但在國內引發論戰
: ，也招來美國《華盛頓郵報》與全球最大英文新聞通訊社「美聯社」好奇目光。
: 除詳述北市是如何透過「色情明星」銷售卡片，暗諷悠遊卡公司認為該卡會讓人「振作」
: 外，華郵報導劈頭就說：「Sex sells.」（性無不銷）
: 不約而同，這兩家媒體都強調，波多野結衣的「天使」與「魔鬼」儲值雙卡套票共1萬500
: 0套，1日凌晨開賣後，短短4小時，在清晨4時18分銷售一空。他們也暗示，這要拜台灣人
: 「崇仰」日本文化（與次文化）的偶像之賜。
: 面對首都形象「染黃」的陰影，台北市長柯文哲不悅地說，「好啦好啦，越想頭越痛。」
: 北市府發言人林鶴明昨晚補充，柯文哲已請悠遊卡公司提檢討報告，市府尊重媒體報導。
: 悠遊卡公司董事長特助廖泰翔說，公司表示尊重與理解，並對於這次引發社會重大爭議深
: 感抱歉，將會重新檢討商品卡、公益卡發行內部作業程序；悠遊卡公司由衷感謝各界的批
: 評指教，未來會強化公共性與社會責任，持續改進。
: 悠遊卡公司1日凌晨，透過電話將3萬張波多野結衣悠遊卡銷售一空，此舉引爆北市議員炮
: 轟，婦女團體更集結北市府抗議。但由於AV版全數售出，且不再版，北市府一度研判已到
: 停損點，未料昨天「波卡爭議」竟登上國際媒體。
: 《華盛頓郵報》與美聯社分別以「日本色情明星如何成為台灣地鐵卡封面」、「台灣色情
: 明星卡在4小時內賣光」為題報導。
: 其中，《華盛頓郵報》的報導署名駐阿富汗首都喀布爾分社主任拉加萬（Sudarsan Ragha
: van），他寫到，27歲的波多野捲入台灣社會這幾周來的最大爭議。
: 看熱銷：台灣人崇日
: 報導稱，家長、婦女團體和政治人物都猛烈抨擊這張限量版票卡封面，聲稱此舉貶抑女性
: ，兒童不宜。面臨壓力的超商拒絕販售，迫使台北悠遊卡公司只能透過電話預購販售。
: 拉加萬又稱，儘管找來AV女優拍攝悠遊卡封面引發風風雨雨，不過波多野結衣在台粉絲一
: 點也不在乎。
: 拉加萬預測，「波卡」雖熱賣，但她或其他AV女優不太可能再登悠遊卡封面。他也認為，
: 「波卡」無疑將成粉絲的收藏品。(中國時報)