[新聞] 民進黨提出中英譯文澄清葛來儀講法

作者: hithaman (hithaman)   2015-09-12 06:13:44
1.媒體來源:
※ 中時電子報
2.完整新聞標題:
※ 小英「盼大家有維持和平決心」
3.完整新聞內文:
國軍進行完「漢光31號演習」後,解放軍從11日起連續3天,在台灣海峽展開實彈軍演。
昨民進黨2016總統參選人蔡英文對此表示,希望「大家要保持維持地區穩定及海峽和平的
決心。」
蔡英文說,民進黨對中國大陸實彈軍演密切觀察,也盼政府能掌握所有情勢;軍演過程,
「大家要保持維持地區穩定及海峽和平的決心。」
此外,媒體報導,美國戰略暨國際研究中心(CSIS)資深研究員葛來儀(Bonnie Glaser
)日前說,中國大陸國家主席習近平訪美,可能會要求美方在兩岸穩定上扮演更積極的角
色,並指為台海穩定,台灣下任總統須接受「九二共識」。
但蔡表示,她看了一遍原文,葛來儀是說,「她猜想」習近平可能會提九二共識的事,「
就這樣而已,這是葛來儀的意思。」
民進黨昨日特別發出葛來儀談話中英文對照版本,澄清葛來儀講法。
當主持人提問,「習近平9月25日會來白宮舉行國家元首會議,你認為在他訪美的過程中
,台灣大選會如何被討論?」時,民進黨指,葛來儀說,「我想每當中國的領導人跟美國
總統會面,一定會提及台灣,最近幾年,這個議題變成例行公事的性質,主要是因為,中
國覺得自己就有辦法獨自處理對台關係;這次不會有什麼不一樣;如果習近平不提起這個
議題,我也會很驚訝,因為這是中國領導人一直想要設一個底限的議題。」
民進黨譯文顯示,葛來儀表示,這一次,「我猜」習近平的訊息,是會要求美國扮演更積
極的角色,確保兩岸關係穩定,另外為了獲得穩定的兩岸關係,一定會要台灣的下一任總
統接受九二共識,還有更重要的是「一個中國」,進而要求美國應該要扮演一個角色,以
確保這樣的狀態。
民進黨譯文指,葛來儀回答,「但我不認為會深入討論這個議題;我想我們會在選舉過後
聽到更多中國的意見,但是現在這個特定的時間點,我想兩位總統有許多更重要、更迫切
的議題想要討論。」(中國時報)
4.完整新聞連結
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150912000297-260102
5.備註:
結果重點是「我猜」??
作者: zoo1989z (趴凱)   2015-09-12 06:14:00
卜睿哲 包道格聯合製造業?
作者: MrXD (Mr.XD)   2015-09-12 06:16:00
狗報
作者: mswinnie (文子魚)   2015-09-12 06:18:00
從頭到尾就是聯合報記者拼湊亂掰的,拿來嚇唬那些怕死的42689.2!~
作者: RedCarRet (陰騭小人)   2015-09-12 06:23:00
庾澄慶踹共
作者: Halu5566 (哈魯)   2015-09-12 06:28:00
改個標題 或是更正啟事 就過關了吧 好爽鵝
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道)   2015-09-12 06:30:00
重點是蔡自己看的原文,反觀
作者: ru04ul4 (拒絕)   2015-09-12 06:30:00
I guess 常用的發語詞 重視誠信的美國人非常注重這些細節
作者: Fezico (尬廣跟上)   2015-09-12 06:38:00
妓者的水準就那麽高,意外嗎?小時不讀書,長大當記者
作者: JacqueJones (她依然很美)   2015-09-12 06:41:00
看到別人震怒 不敢跟聯合一樣 應該是嚇到了
作者: hrpe (hrpe)   2015-09-12 06:44:00
狗報要幫聯合找台階?
作者: hanchueh (RaidenHC)   2015-09-12 06:49:00
翻譯照妖鏡
作者: justastupid (= =)   2015-09-12 06:55:00
中時不是很喜歡製造嗎 怎麼不敢了
作者: garcia (極惡外星人)   2015-09-12 07:22:00
葛來儀都在寇謐將臉書回應了 UDN的某idiot好自為之
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2015-09-12 07:40:00
以後華府記者賴昭穎有新綽號勒~
作者: sss33 (11)   2015-09-12 17:08:00
專騙北七689

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com