[問卦] 有沒有台語跟國語用字剛好相反的八卦? Charlie5566 PTT批踢踢實業坊

作者: Charlie5566 (白石(⊙)(⊙)❺❺❻❻) 2015-09-13 19:08:52

如題
為什麼有些台語跟國語的用字剛好相反呢?
如:
母豬(國語)
豬母(台語)
有沒有相關八卦?

作者: plusonezero (本草綱目科屬種) 2015-09-13 19:09:00

颱風/風颱

作者: BlackBass (臺獨武裝大叔) 2015-09-13 19:09:00

中國語簡稱國語是北方土人在講的語言

作者: pengjoker (潘潘) 2015-09-13 19:12:00

熱鬧也是

作者: asxc530530 (風中一條蟲) 2015-09-13 19:13:00

狗鷹馬

作者: Rhomb (Love song) 2015-09-13 19:13:00

粵語也是雞公質素人客很多跟北京話不一樣跟台語一樣而古文記載通常是偏台語粵語這種構詞法

作者: mengfan555 (發福爾摩斯) 2015-09-13 19:16:00

習慣慣習

作者: aidao (愛到) 2015-09-13 19:19:00

其實是國語跟大部分的漢語（如閩粵客等）相反啊

作者: d147258 2015-09-13 19:20:00

颱風在台語原意是風篩，不是風颱

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2015-09-13 19:22:00

沒八卦就跟你和系出同門的遠親也會長得不像一樣

作者: ilutc (笨仔) 2015-09-13 19:25:00

日語韓語也一堆顛倒的和平/平和介紹/紹介

作者: ms07b3 (111) 2015-09-13 19:38:00

日文運命/命運

作者: zx97009 (帳號長期停用) 2015-09-13 20:02:00

因為閩南人只會抄襲外國用法然後自稱本土文化呀

作者: a026537 (aEYEa) 2015-09-13 20:03:00

客人/人客

繼續閱讀