你外婆說的"緣投丟塔牢" (台語音)
其中
"緣投"：有女人緣的意思 (專門形容男性)
"丟"(台語音)：就
"塔牢"(台語音)：應該是Ta-La
台語形容一個人很奢侈浪費 音叫做La
例如：這個人很La (亦即 此人很浪費)
La天 (奢侈浪費幾近被天譴)
所以
妳外婆說的"塔牢"(台語音)Ta-La
意思是：奢侈浪費到拿來玩弄 (因為擁有太多了 所以不珍惜 就拿來亂玩亂搞)
例如：小屁孩餅乾拆封咬一口 其餘拿來當飛鏢射
貓咬死老鼠 也不吃 卻當作玩具玩弄
猴子到果園 水果咬一口就亂丟 丟得到處都是
因此
你外婆說的"緣投丟塔牢" (台語音)
意思應該是：女人緣好的男人 不會珍惜 甚至會把女人當玩物
※ 引述《Bode123 (我不G8，只是中肯了點)》之銘言：
: 我有一句一直搞不懂
: 當年我媽要嫁我爸時 我外婆相當反對
: 問說為何要嫁 ?我爸愛喝酒鬧事、愛打架是有何好?
: 我媽就回答: 伊郎緣投阿
: 然後我外婆就說: "緣投丟塔牢"啦
: 這句"緣投丟塔牢"
: 我怎麼查都查不到 國語我也不知道怎翻
: 有鄉民知道嗎
: ※ 引述《sanji175 (小香)》之銘言：
: : 台語文化博大精深 但是常常有一些搞不懂得詞句
: : 小弟聽過覺得最搞不懂得台語就是
: : "頭過身就過"
: : 這到底是哪門子的說法?
: : 還有哪些更奇特的台語說法嗎?