原因要從麻將的起源說起
有一說是這樣的
麻將起源於護糧倉，麻將牌起源江蘇太倉，這是蘇州雜文作家"谷新之"研究得出的結論。
太倉在古時是皇家糧倉，倉內常年囤積稻穀，以供「南糧北運」。糧倉既設，雀患便生。
守倉兵丁以捕雀取樂，倉官變鼓勵爲獎勵,發給竹制籌牌記數酬勞。這籌牌上刻有字，可
用來作遊戲的工具；這牌子又是賞錢，有證券價值，於是便可以用來作輸贏。這種遊戲流
傳下來，演變定型，便成了麻雀牌,即今天的麻將。其玩法，術語等都與捕捉麻雀有關。
那麼，麻雀牌又怎麼叫作「麻將牌」呢?原來太倉方言的「鳥雀」就叫作「麻將」，「打
鳥」或者「打麻雀」統稱「打麻將」，故麻雀牌也叫「麻將牌」。
所以其實麻雀才是正式的說法
而麻將是方言的音譯來的
※ 引述《devil7741 (聰明的大香蕉)》之銘言：
: 乳題
: 為什麼麻將的高手不叫麻聖 麻皇
: 而要叫雀聖呢？
: 之前在打牌時聽阿公說 之前麻將被稱為馬將
: 那也應該是叫馬聖 馬皇R
: 有沒有相關的八掛？