英國《金融時報》 喬治·帕克 北京報道
英國能源大臣拉德
英國或許曾經是民用核技術領域的先鋒，但那都已是老黃歷。昨日，到訪北京的英國部長級官員們敦促中國提供資金和技術，為英國建造新一代的核電站。
法中兩國企業建設的英國薩默塞特郡欣克利角(Hinkley Point)核電站項目遭遇延期及討
價還價（該項目如今獲得英國政府20億英鎊擔保），但這並不妨礙英國能源大臣安伯?拉
德(Amber Rudd)認為，中方的投資對英國未來的能源需求至關重要。
拉德稱，她相信，欣克利角核電站的融資問題能夠解決、電站能夠建成。
當被問及她是否歡迎由中方來設計並建造英國未來的核電站——包括一座位於距倫敦80
公里的埃塞克斯郡(Essex)布拉德韋爾(Bradwell)的核電站——時，拉德說：“當然沒問
題。我們歡迎他們的投資和技術。”
拉德稱，英國的安全標準非常高，如果中國能讓英國的監管機構滿意，那麼中國就可以
向全世界證明自己是可靠的核能提供者。
“他們希望自己的設計能在英國實現並運行，這是因為我們有非常嚴格的標準和規定，
可以讓每個人都相信它們是安全的，”拉德在接受英國《金融時報》採訪時表示。
在北京講這番話的同時，拉德承認，法國電力(EDF)與中資企業在欣克利角合建的核電站
——按計劃可滿足英國7%的能源需求——可能會使英國家庭每年的平均能源支出增加5英
鎊左右。
但她表示，新核能對於降低英國碳排放並提供穩定的電力供應至關重要。她還相信，未
來核電站的運營成本將比欣克利角核電站更低。
拉德說，雖然中國企業可能負責設計並建設新的核電站，但供應鏈的60%都掌握在英國企
業手裡。
在上任後頭幾個月的工作中，拉德削減了對可再生能源項目的補貼，但她堅稱，太陽能
和風能將繼續發揮關鍵作用。她說：“我認為太陽能在未來非常重要。”她補充道，今
年晚些時候的巴黎談判達成氣候變化協議仍是有可能的。
英國保守黨的某位部長級官員譴責環保政策為“綠色垃圾”。當被問及是否認同這一觀
點時，拉德說：“當然不。”
譯者/陳隆祥
http://big5.ftchinese.com/story/001064063