1.媒體來源:
貝爾法斯特電訊報
2.完整新聞標題:
UK and China 'partners in growth' - George Osborne
22/09/2015
英國和中國“正在成長的伙伴關系”- 喬治·奧斯本（英國財政大臣）
3.完整新聞內文:
Mr Osborne offered a message of solidarity with the far eastern giant in the
wake of the summer's Asian financial meltdown, which saw prices in Shanghai
slide by 8.5% in a single day.
奧斯本在夏季亞洲金融市場災難、上海股市單日下跌8.5%后，提出了一個與亞洲的金融
巨頭團結一致的信息。
He said he had specifically chosen the "epicentre" of the financial turmoil
to deliver the keynote speech of his five-day tour of China in order to driv
e home his message that market volatility should not get in the way of Brita
in developing closer financial and commercial links with a country whose eco
nomy had grown 20-fold since his first visit as a backpacking student.
他說他在五天的中國之旅中特別選擇了金融動蕩的“震中”來傳遞他這個重要的消息,市
場波動不應該妨礙英國與一個自從他第一次徒步旅行以來經濟規模增長了20倍的國家發
展更緊密的經濟商業聯系,
Mr Osborne said: "I believe our two countries are perfectly positioned to be
partners in growth.
奧斯本說:“我相信中英兩國的定位是成長良好的合作伙伴。
"Britain can be China's best partner in the West.
“英國可以是中國在西方最好的伙伴。
"Of course there will be ups and downs on the road ahead, but by sticking to
gether we can make this a golden era for the UK-China relationship for many,
many years to come."
“當然這條路上會遇到很多欺負，但是只要我們團結一致，就可以建立英-中發展的長久
的黃金時代。”
In his speech, Mr Osborne hailed the potential of proposals for a new direct
link between the London and Shanghai stock exchanges which he said would al
low UK firms to raise funds from Chinese savers and Chinese companies to inv
est in Britain.
在他的演講中,奧斯本說在倫敦和上海證券交易所之間有直接聯通的潛力,他表示將允許
從中國公司和中國的儲戶在英國直接進行投資。
He rejected the argument that Britain should respond to Chinese volatility b
y drawing back from the financial linkages established over the last few yea
rs, which have seen the City become the largest trading centre for the renmi
nbi currency outside Asia.
他拒絕了英國應該減少與動蕩的中國金融市場聯系的建議，這個城市（倫敦）已經成為
了亞洲外最大的人民幣交易中心。
"I want to take the opposite path," said the Chancellor. "Building more brid
ges over the next five years."
“我恰恰想做相反的事”財政大臣（奧斯本）說。“在未來5年我們應該建立更多的橋梁
。”
He added: "Connecting our stock markets means more jobs, more investment, hi
gher living standards in both our countries."
他補充道:“連接我們的股市意味著中英兩國將會擁有更多的就業機會、更多的投資、更
好的生活標準。”
To questions over whether the appetite existed in London for the new short-t
erm bonds due to be offered - for the first time outside China - by the Peop
le's Bank of China, Mr Osborne insisted: "There is an enormous appetite and
it's only going to grow."
對于人們質疑的中國人民銀行首次在中國以外的地方以人民幣發行的債權是否有市場，
奧斯本堅持:“這是一個巨大的市場，需求只會繼續增長。”
And he said: "I want the City of London to be the global partner of choice f
or China as it raises finance on the international markets."
他說:“我希望倫敦將成為中國日益成長的經濟在國際市場中的全方位伙伴。”
Mr Osborne said he wanted the UK to learn from China's success in developing
nuclear power stations and a high speed rail network.
奧斯本表示，他希望英國學習中國成功發展的核電站和高鐵網絡。
"There is an ambition in China ... that we need to match," said the Chancell
or.
“中國有野心……我們需要匹配,”默克爾說。
"We need our high-speed rail, we need our civil nuclear programme."
“我們需要高速鐵路,我們需要民用核計劃。”
Mr Osborne said he wanted to see UK broadcasters export shows like Downton A
bbey and Sherlock and films like the James Bond series to China. And he said
he wanted UK construction firms and architects help China "build new cities
and new airports".
奧斯本說,他希望看到英國廣播公司向中國出口唐頓莊園、福爾摩斯和007那樣的節目和
電影。他希望英國建筑公司和建筑師們幫助中國建立新的城市和機場。
By 2020, British exports to China could reach more than ￡30 billion, he sai
d.
他表示到2020年,英國對中國的出口可能達到超過300億歐元。
Mr Osborne's speech seemed designed to calm nerves among Western investors m
ade wary of China by the summer's turmoil, the slowdown in the country's gro
wth and the snap devaluation of the yuan.
奧斯本先生的演講似乎旨在安撫西方投資者對中國夏季經濟動蕩、中國經濟增長放緩和
人民幣迅速貶值的疑慮。
While it was necessary to "stay vigilant to short term ups and downs", Mr Os
borne said he was "cautiously optimistic" about China's prospects for the lo
ng term.
雖然對“短期的起伏保持警惕”是必要的，奧斯本說他對中國的長期前景表示“謹慎樂
觀”。
Chinese growth had driven the recovery after the 2008 crash, he said, adding
: "The world still needs China, we need China to power our economy forward."
中國的經濟增長使（其他國家）從2008年的經濟危機中得以恢復，他說，并補充道:“世
界（的經濟增長）仍然需要中國，我們需要中國為我們的經濟向前發展提供能量。”
And he added: "Whatever the headlines, regardless of the challenges, we shou
ldn't be running away from China.
他補充道:“無論頭條新聞頭條怎么說，不管面對如何的挑戰，我們不應該逃離中國。
"Through the ups and downs, let's stick together, let's stick together to gr
ow our economies, let's stick together to make Britain China's best partner
in the west and create a golden future for both our countries.
“通過跌宕起伏,讓我們團結在一起,讓我們團結在一起,發展我們的經濟,讓我們團結在
一起,讓英國成為中國在西方最好的伙伴，為我們兩國創造一個黃金時代。
"Britain and China will stick together."
“英國和中國會團結在一起。”
The UK will support the government of President Xi Jinping - who will come t
o Britain on a state visit next month - as it pursues a path of market liber
alisation and makes the "enormous tectonic shift from investment-driven to c
onsumption-powered growth, said Mr Osborne.
英國政府將支持習近平主席，他下個月將來到英國進行國事訪問，他推行自由市場的道
路,使“經濟結構從投資轉向消費推動增長”奧斯本說。
He said his message to the Chinese authorities would be "Don't turn back".
他說他傳遞給中國政府的消息將會是“不要回頭”。
"I am clear that, even as China undergoes this transformation, the vast succ
ess and potential of the Chinese economy means that it will continue to be a
key driver of world growth for decades to come."
“我清楚,即使中國經歷這種轉變,中國經濟的巨大成功和潛力意味著它將繼續成為將來
幾十年內世界經濟增長關鍵的驅動因素。”
When he invited questions from Chinese members of his audience, Mr Osborne w
as confronted by a series of demands to make it easier to get visas to visit
and study in Britain.
當他在演講中邀請觀眾提問，觀眾們向他提出了希望能更加容易得取得去英國游玩和學
習簽證的要求。
He responded: "I'm determined to make sure more Chinese people can get visas
to study and travel in the UK.
他回答說:“我決心確保更多的中國人能得到簽證到英國學習和旅游。”
"I want you studying and I want you as Chinese tourists in the UK."
“我希望你能來英國學習，我希望你能成為在英國的中國游客中的一員。”
He added: "Visa applications are up 11% year on year, but I want that growth
to be even faster."
他補充道:“簽證申請每年同比增長11%，但我想要更快的增長。”
Mr Osborne acknowledged that Britain's democratic government "of course ...
disagreed on issues" with the one-party Chinese state, but added: "Let's con
duct our discussion on the basis of mutual respect."
奧斯本承認,英國的民主政府“當然……在一些問題上”與一黨專政的中國有分歧，但他
補充道:“讓我們在相互尊重的基礎上去進行討論。”
Mr Osborne said that disagreeing with China on human rights issues was not "
inconsistent" with wanting to do business with the country.
奧斯本說,他不同意中國在人權問題上“不一致的說法”，他還是想與中國做生意。
Asked about China's human rights record, he told BBC Radio 4's Today program
me: "Well look, this is primarily an economic and financial dialogue, but of
course we are two completely different political systems and we raise human
rights issues, but I don't think that is inconsistent with also wanting to
do more business with one fifth of the world's population."
當被問及中國人權記錄時，他告訴BBC廣播4臺的“今日”節目:“好吧，這主要是一個經
濟對話，當然我們是兩個完全不同的政治體系，我們提出人權問題，但是我不認為這種
不一致會妨礙我們與世界五分之一的人口做生意。”
He added: "Of course, do we disagree about human rights yes we do. Does that
mean we resile from our British values, not at all.
他補充道:“當然，我們是不是不同意（中國的）人權狀況？是的；這是不是意味著我們
要堅持英國的價值觀？不一定。
"But isn't it better to engage and to talk about these things rather than to
stand on the sidelines and try and conduct some kind of megaphone diplomacy
.
“但是能夠談論這些問題總比站在兩邊拿著擴音器對著喊難道不是更好么？”。
"I just think it's actually much better that we engage."
“我認為我們參與其中是更好的選項。”
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/uk/uk-and-china-partners-in-growth-geor
ge-osborne-31547527.html
5.備註:
我知道這種投中長文鄉民們沒耐心看，摘錄一下重點：
1)英國看好中國的長期發展；
2)英國對于離岸人民幣交易中心的地位信心滿滿；
3)英國希望在經濟上能和中國團結一致（stick together）
所以鄉民們還在算哪天中國經濟會突然崩潰么XD