http://cn.nytimes.com/business/20150923/c23db-zurich/zh-hant/
倫敦——蘇黎世保險集團(Zurich Insurance Group)周一宣布，將放棄收購RSA保險集團
(RSA Insurance Group)，後者是一個規模較小的英國競爭對手。蘇黎世的此次聲明發生
在其業績出現下滑之後，業績下滑尤以普通保險業務最為顯著。
蘇黎世還透露，該公司正在對那些普通保險業務的經營狀況進行深入的審核。今年8月，
一系列爆炸衝擊了中國港口城市天津，蘇黎世預計與此相關的保險索賠會給公司帶來2.
75億美元的損失。
蘇黎世是歐洲最大的保險公司之一，它於今年7月聲稱，考慮對RSA保險集團主動發起收
購。上個月，蘇黎世表示，願意出價56億英鎊——約合87億美元，555億元人民幣——收
購RSA。
蘇黎世於周一稱已經終止與RSA集團的磋商，又稱今年上半年其普通保險業務盈利不及預
期的狀況，預計會延續至第三季度。
根據與天津爆炸相關的索賠和最近的準備金審核結果，蘇黎世集團預計，其普通保險業
務將在第三季度出現約兩億美元的營業虧損。今年上半年，其普通保險業務的營業利潤
減少了31%，降至12億美元。
蘇黎世在新聞稿中稱：「鑒於近期公司普通保險業務的業績惡化，蘇黎世於今天早晨宣
布，已終止與RSA集團就可能的收購出價而進行的磋商。」
這一消息使RSA在倫敦交易所的股價跌至399便士，降幅21.7%。
RSA集團總部位於倫敦，為個人和企業客戶提供保險，其險種包括房屋保險、車輛保險、
責任保險和海上保險。RSA集團市值約為50億英鎊。
該公司在全球僱傭有1.9萬名員工，2014年的凈保費收入為74.7億英鎊。
蘇黎世於1872年成立，提供橫跨多條產品線的普通險和人壽險。它在超過170個國家擁有
5.5萬名僱員，其2014年的凈保費收入達487億美元。
今年8月，蘇黎世稱，願意以每股550便士的價格收購RSA，但條件是完成對該保險公司的
盡職調查，且RSA董事會建議股東接受出價。
RSA集團曾表示，如果其他條款能夠得到滿足，董事會願意推薦這一出價。
在周一的新聞稿中，RSA證實其與蘇黎世之間的討論已經終止，但稱蘇黎世的盡職調查「
沒有發現任何妨礙交易繼續進行的因素」。
「自那以後，RSA在工作計劃的實施上，保持著卓越的進展，這已為我們的半年業績所證
明，」RSA稱。
RSA於2014年2月聘請斯蒂芬·赫斯特(Stephen Hester)擔任首席執行官，他曾於蘇格蘭
皇家銀行(RBS)擔任相同職位。在2008年的政府救市行動之後，他掌管了RBS的大權。20
13年12月，在RSA的愛爾蘭業務出現資本缺口之後，RSA首席執行官西蒙·李(Simon Lee
)辭去職位。
赫斯特加入RSA以來，為了籌集資本、鞏固資產負債表，出手了一些業務。
1996年，英國最大的兩家保險公司皇家保險(Royal Insurance)與太陽聯合(Sun Allian
ce)合并，形成了RSA。
翻譯：Vera Chen（實習）