哀，不知道該說什麼了，寫新聞都不用負社會責任的
自由時報的新聞還在：http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/913612
https://goo.gl/MyFzCv
以下是我剛剛寄給我所有合作過的編輯的信，我把它轉貼過來，並且將本文設定為完全公
開，以供日後有人google譯者王娟娟時查證。
親愛的編輯朋友們：
幾個小時前，意外得知自由時報於今年九月七日社會版，報導「知名譯者王娟娟超市偷狗
食被判拘役」新聞一則，文中除了詳說這位擁有博士學位、現年四十七歲的王娟娟去年九
月於台灣頂好超市行竊被逮、後來被判拘役等法院判決事實外，並且還加上一段補充說明
，我copy+paste如右：「47歲王娟娟擁有博士學位，她曾翻譯《莎蒂的打殭屍日記》、《
沒有男人的夏天》、《神祕河流》、《姊妹》等20多部美國暢銷小說，書中自介定居美國
加州。」
看到這則新聞，我登時腦部充血。我今年不是四十七歲、沒有博士學位，長年居住美國，
尤其去年九月，根本人在美國家中當我的人妻人母、餘暇譯書。簡單說，那個犯案的王娟
娟根本不是譯者王娟娟，這個事實，該位名為張文川的記者，只需一通電話打到任何我合
作過的出版社，查證我的身份證字號，便可得知。很遺憾地，他就這樣用google剪貼寫新
聞，嚴重損傷了我的名譽。
這其實只是一則報屁股的鳥新聞，但自由時報畢竟是發行量不小的報紙，列出的譯作又剛
好都是銷量還不錯的作品，想到合作過的編輯、或是讀過這些書剛好又記得我的名字的讀
者，此後想到譯者王娟娟便想到「啊，她原來是個賊」，我便憤怒到雙手發抖，不住落淚
。
我得知此事後，在臉書上公開幹譙，得到無數友情的溫暖支持，除了各式媒體與法律的專
業意見外，大家更到自由時報留言洗版，要求新聞下架；而在我還在發抖流淚心亂如麻的
當兒，我親愛的、腦袋無比清楚的老公，已經打電話回台灣到自由時報，要求撤掉這則新
聞網路版並澄清更正道歉。一小時後，新聞已經下架，我們現在還在等待更正與道歉的部
分（所以各位應該已經google不到這則新聞的內文，但標題據說還在）。
諷刺的是，記者張文川當初寫新聞時不曾打電話到出版社求證我的身份，而今新聞下架，
我相信也只是因為我先生那通越洋電話、或許再加上我親愛的朋友們的憤怒留言