※ 引述《fffffffox (狐狸)》之銘言：
: 撇開他真的不適合當名嘴不談
: 他光翻過魔戒，搞過開放式課程。
: 就屌打在坐肥宅，也比半數名嘴有用許多。
: 不過我也是能理解肥宅討厭他
: 就跟689討厭柯P一樣。
: 反正就是看不順嘴臉這樣
有篇2002年的訪問
「繼《哈利波特》炒熱了台灣讀者閱讀奇幻小說的熱情後...」
「《魔戒首部曲》將搬上電影的消息傳到台灣，腦筋動得快的朱學恆立刻去找聯經商量，
希望重譯此書」
http://www.taiwan-panorama.com/tw/show_issue.php?id=200229102080c.txt
朱學恆翻魔戒帶動奇幻文學風潮？
不，是哈利波特，魔戒是在哈利波特後才重拍電影。
朱學恆的翻譯讓魔戒紅？
不，是魔戒電影的轟動讓魔戒紅。朱是搭上此順風車且跟出版社打賭贏了才抽版稅。
抽版稅賺大錢，才讓朱被媒體報導出名。
朱還能繼續翻譯抽版稅？
應該很難了，沒再聽說賭贏抽版稅的事了，否則幹嘛現在要賣成衣？
也許有人說光是賺大錢這點就屌打了，那麼搬出郭台銘、帥過頭這些人，是要崇拜得跪下
了嗎？
有人說朱推奇幻文學有貢獻，但我看都是在推銷自己翻譯的書吧，為銷量宣傳也很有貢獻
嗎？有宣傳過別人翻的奇幻作品嗎？
至於開放式課程
直接來看朱宅的Myoops首頁 http://www.myoops.org
首頁還看得到一堆 2003、2004年的課啊，掛在首頁十多年了嗎？
十多年前的課跟得上時代嗎？
特別是點進去看，一堆只翻譯了課程大綱、習題的，就沒了...說是翻譯完畢？呼弄讀者
莊孝維？
掛了十多年還沒翻完？
現在新進度一直在翻譯演講，是因課程冗長就不太想碰，翻譯演講比較好交差？
youtube上翻譯演講的人也多，TED上的中翻志工也多，而且他們不索取捐款，Myoops如何
突顯比別人可貴之處？
開放式課程名字是好聽，也許因這名字有人就覺得屌爆，
但我怎麼看都覺得搞不起來啊，志工還剩幾人？實用性看不出提升，
還不到屌打誰的程度啊。
沒看過檢討開放式課程現況怎麼改善，只看到一直有人不停吹捧這網站多屌多有貢獻。
補充: 今年也有篇訪問朱關於翻魔戒的事，朱學恆粉絲就看這篇報導好了，
有些說法現在改口了，感覺上比較可以拉抬身價，真是會包裝。
http://goo.gl/RIcNRB
「沒想到這本沒人要翻譯的書竟然一炮而紅」
怎麼重譯的書變成沒人要翻譯的書了？
「萬萬沒想到《魔戒三部曲》在聯經出版後趕上電影熱」
真是這樣？到Y拍搜尋魔戒小說，封面就是電影版的人物呀，萬萬沒想到嗎？