1.媒體來源:
聯合
2.完整新聞標題:
明神宗也來震怒這套！一封信「嚇死」豐臣秀吉
3.完整新聞內文:
●早在明朝就抗日 國書發神威
●顛覆「黑暗時代」的想像 藝術多元開放
你以為抗日勝利，只有課本上寫的70年歷史嗎？
其實400多年前，大明王朝就曾和日本大打一場，不僅也「抗戰」7年，且打的還是「韓戰
」。
而當時的明神宗萬曆皇帝，除了和朝鮮國聯軍擊退日軍，還寫了封「震怒」的信給日本，
「嚇死」野心勃勃、肖想吞併中國的豐臣秀吉。
豐臣秀吉統一日本 竟還肖想亞洲霸主
故事要從1587年，日本戰國時代一代梟雄豐臣秀吉（對應到中國歷史的三國時代，就是司
馬懿的角色），終於統一全國開始說起。
秀吉在「本能寺之變」打敗明智光秀、統一日本之後，為了鞏固自己的地位，竟興起統一
亞洲當霸主的大膽念頭，想要先侵佔朝鮮，再一步步併吞掉中國、印度。
1592年，秀吉先發動大軍攻打朝鮮，日軍在釜山登陸，沒多久便攻陷當時的朝鮮首都漢城
，朝鮮王只得跟宗主國明朝求救。
明神宗派出大將李如松支援朝鮮，和朝鮮軍花了半年多擊退日軍，雙方議和。
但沒想到秀吉不死心，萬曆25年（1597年）又再度率軍14萬，企圖捲土重來，不到幾天就
直入首都，結果朝鮮王又只好請求大明相救。
明神宗出兵之餘，並命朝鮮經略楊鎬，撰寫了封措辭嚴厲的國書《與豐臣秀吉書》，表明
「皇帝震怒，已逮譴使臣…興問罪之師於海上」，勒令豐臣秀吉退兵，最後霸氣逆轉戰局
。
大明國書發神威 東亞和平300年
這封字體雄強、為歷史上有名的「壬辰之戰」作見證的《與豐臣秀吉書》真跡，今天現身
中正紀念堂「萬曆萬象：多元開放的晚明文化特展」。
攤開《與豐臣秀吉書》，開頭楊鎬先是恫嚇豐臣秀吉「臣與君抗，天理不容」，日本在前
一年大地震，根本是「神明殛之」。
接著，楊鎬動之以情，指出秀吉已60多歲，但兒子未滿10歲，「壽命幾何」而幼子「孤弱
何恃」？要他「不如速行罷兵休養生息」。
楊鎬並強調，天朝已「敕馬步兵十萬」逼近釜山，而「福浙水兵十萬」也分兩道迎擊日本
，要秀吉就此作罷。
這場「萬曆朝鮮之役」讓日本損失400多艘戰船，也讓秀吉元氣大傷；《與豐臣秀吉書》
出手後隔年，對外戰爭失利、又被國內貴族大臣瞧不起的秀吉，就這樣又氣又病地撒手人
寰。
何創時書藝基金會董事長何國慶笑說，這個展應改名為「萬曆抗日勝利420年」，因楊鎬
的國書成功壓制日本的野心；豐臣秀吉戰敗，其後上台的德川家康鎖國300年，也維持了
東亞長期的和平。
顛覆黑暗時代印象 大明藝術多元開放
明代，一直給人「黑暗時代」的印象，但何國慶在收藏明代書畫的過程中，卻發現黑暗的
明朝，竟隱藏著多元開放而璀燦的萬曆盛世。
何國慶說，萬曆朝間擁有眾多橫空出世的大師，他們在軍事、書法、思想、藝術、西學、
佛法等領域發光，如同閃爍的星圖奇觀。
在「萬曆萬象」展中，展出王鐸、傅山、徐霞客、張居正、湯顯祖等125位明代書畫、文
家名家，罕見的書畫作品130餘件珍貴作品，首度完整地藉由各領域的史料，來解讀萬曆
時期的歷史生態性。
最受矚目的展品除了《與豐臣秀吉書》外，另有被尊為「中國莎士比亞」的明代大戲劇家
湯顯祖罕見傳世真跡《紅塵堆裡七絕》、《本草綱木》的作者李時珍的書法真跡，以及影
響日本文化深遠的大書法家張瑞圖的墨寶等。
哪裡看？
「萬曆萬象：多元開放的晚明文化特展」由何創時書法藝術基金會及中正紀念堂主辦，3
日起在台北中正紀念堂對外開放。
《與豐臣秀吉書》釋文
欽差經理朝鮮軍務都察院右僉 都御史楊 咨爾平秀吉。
大明皇帝因朝顯王代爾請封，嘉爾恭順，不忍爾兩地之相戕，傷天和用，遣使臣渡海敕封
爾秀吉為日本王。
（我們大明皇帝聽朝鮮王說了，其實你們日本很乖，我們不希望你們互相打架，所以就派
我跨海來封你秀吉為日本王囉！）
爾得據有名號，雄長諸島，自宜銜戴皇恩，韜戈修德以樂邇餘年，貽慶爾幼子，斯為永圖
。
（是說你都已經稱雄日本諸島了，你就修身養性，當當那裡的王、逗逗孩子，度過你的餘
生就好了嘛。）
胡使臣甫歸，遽敢違制背盟，以朝鮮禮文為辭，又復侵占釜山機張之間乎。
（我們人才剛回來，你就給我違約，又重新侵佔朝鮮釜山是怎樣？）
今朝鮮赴告，皇帝震怒，已逮譴使臣，更置兵部總督，另設經略，興問罪之師於海上。
（人家朝鮮王今天又來告狀啦，我跟你說，我老闆超不爽的，已經派人派兵要跟你在海上
相拚了）
爾度爾之力，即抗朝鮮，且勝負難必，若天朝視蕞爾日本，即爾六十六島中之一島耳。
（你呀，秤秤自己的斤兩吧，就算只跟朝鮮打，你還未必打得過人家哩！更何況你在我們
大明眼中，也不過就是個鼻屎大的小小島啊…）
況爾既受王封，已為臣屬，臣與君抗，天理不容，神明且殛之。
（你都已經被我們封王了，那就是屬下囉，屬下怎麼可以跟上司對抗咧？根本違逆天理，
小心神明處罰你唷！）
昨年爾國地大動搖，此其兆也，尚不安靜祈福，而欲日尋於兵乎。
（你看去年你們家發生大地震，是不是？這根本就是個凶兆啊！你不好好祈福，還每天想
找人打仗是怎樣逆？）
爾已六十餘歲，壽命幾何，子未十齡，孤弱何恃。
（想想，你都已經60歲了，還有幾年可以活？而且你家小朋友才10歲，還弱弱的耶？）
聞各島之酋，俱覘爾之隙，為復讎報怨之舉。
（我聽說，你下面的人可是對你虎視眈眈，隨時想要報復你啊。）
爾不銷兵綏眾，安妥人情，乃使悍將擁兵于外，一旦諸島內變，蕭墻禍起，即清正諸將，
各思為王，豈肯久居爾下，將來又豈肯居爾之子之下者。
（啊你不好好安撫下面的人，小心你下面這些悍將各起山頭，到時候你家起內訌，大家都
想當王，誰還要待在你下面做事啊？而且，最好是他們會服從你兒子吼！）
以理勢論之，爾不如速行罷兵，修好朝鮮，憑藉天朝之威靈，默銷諸島之睥睨。
（這樣看起來，你還是趕快包袱款款、收兵回家吧，和朝鮮王趕快和好，我們大明哥哥超
威，絕對讓你靠、幫你消滅下面人的造反之心。）
其前所乞朝廷與爾處分者何事，可明白奏來。朝廷量包乾坤，視爾與朝鮮皆為臣子，必無
偏重。
（你要老子幫你喬什麼事情儘管說，我們肚量很大的，對你跟朝鮮王都一視同仁，絕不會
偏心啦！）
爾如不自悔禍，任爾以數十萬百萬壓朝鮮，在天朝仁恩拯溺，義必討溺，亦不遠勤大兵，
但敕馬步兵十萬薄釜山，助朝鮮之順。福浙水兵十萬，分兩道以樓船從南海，與爾秀吉見
於烏沙，蓋且問山城君安在也。
（你如果不反省，還是要讓大軍欺負朝鮮王，我們只好站在弱者的那邊，兵分兩路，派出
十萬大軍到釜山幫朝鮮王，再出十萬水兵到海上「問候你一下」囉！）
爾慎思之。
（好啦就這樣，你最好仔細想想、好自為之啦！）
萬曆二十五年五月十六日。
聯合報／周美惠、陳皓嬿、李怡欣 新媒體部蔡欣潔 製作
圖／何創時書法藝術基金會提供
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://a.udn.com/focus/2015/10/03/13019/index.html
5.備註:
一分鐘教你如何優雅大方地羞辱別人～