網址：https://goo.gl/VCQBGF
內容大意：
這件事發生在京都有名的觀光區祗園町南側（也就是歌舞練場、高級料亭、藝
伎的大本營）的事件。平成２７年８月２１日（今年）下午五點左右，有個料
亭的女將，開著她的自用車在歌舞練場前面嚕車的時候，突然有一個上了年紀
的中國觀光客「倒向」她的車子的後照鏡，然後大叫「好痛好痛喔」。
以日本人的個性當然不會現場私了，而是先叫救護車送到醫院再說。醫院檢查
來檢查去也查不出有什麼受傷的地方，倒是該名中國觀光客的家族，連同中文
翻譯包圍那個女將，鬧了整整兩個小時，硬押著該名女將討錢。最後女將掏出
十萬日幣私了。
後來女將想一想不對，跑去跟東山區分局報案，警察才跟她說「這算是恐嚇取
財啊！是犯罪行為耶！」，女將才後悔莫及。後來社區幹事才貼出這張佈告，
叫大家如果發生了類似的事情，不管是現場還是送到醫院，都要先打１１０跟
警察報案才對。
備註：
這裡要來教大家一個日文名詞「当たり屋（あたりや）」。当たり相信有在玩
日職遊戲的朋友都不陌生，就是「打中」、「撞到」的意思。当たり屋作為專
有名詞，就是指那種以人身製造假車禍，向苦主恐嚇取財的不法份子，又詐領
保險金的也屬此類。
「碰瓷黨」則是最近在中國的一句流行語。有一種不法份子，拿著一布袋，裝
了個碎花瓶，故意擺在你的倒車路線上面。有那種不小心的車主，一個倒車就
頂到了那個碎花瓶；這時候守株待兔的碰瓷黨就冒出來了，硬押著你說「這是
乾隆古董花瓶」巴拉巴拉的，要你拿一大筆錢出來賠。有些車主怕打官司就賠
錢私了。像這類的不法份子在中國就管它叫「碰瓷黨」。