PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[問卦] 為什麼有些論文很愛加一堆英文單字
作者:
zjeff1
(我的褲檔裡有蛇)
2015-10-06 14:43:04
最近在找資料時翻了一些研究論文
看到國內中文論文常常會加一些英文單字
像是
.....方法採用德爾斐(Delphi)法......
這種就很正常 補充原本的單字在音譯旁
讓人要是想深入去研究可以直接用英文找
但還有一種像
........在社會科學(Social Science)中 ........
這種到底是來幹嘛的 英文標註在旁邊完全無意義啊
是看起來很猛嗎
難道教授看來不會覺得莫名其妙嗎
有沒有八卦
作者:
redsa12
(哈吉米)
2014-10-06 14:43:00
因為中文都是自己亂翻的 要寫英文大家才知道是甚麼
作者:
slimak
(shady)
2014-10-06 14:43:00
專有名詞
作者:
gred121
(自由行星同盟楊威利元帥)
2015-10-06 14:44:00
中文每一家翻的都未必一樣
作者:
slimak
(shady)
2015-10-06 14:44:00
有些是充字數
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2015-10-06 14:44:00
樓上全都沒看內文
作者:
insominia
(摸éšåŠ©ç†)
2015-10-06 14:44:00
因為有些字眼或術語硬翻成中文說不定反而看不懂
作者:
HAKUKE
(亞流師)
2015-10-06 14:44:00
中文(Chinese/Taiwanese)
作者:
theeht
(DEN.)
2015-10-06 14:44:00
我(I)認為很厲害
作者:
glacialfire
( )
2015-10-06 14:44:00
如果那個名詞原創來源為中文字 就不需要
作者:
chu122408
(Galuyak)
2015-10-06 14:45:00
中文翻譯百百種啊
作者:
HC683150
(花椰菜)
2015-10-06 14:45:00
推(push)噓(shit)
作者:
ji31g42go61
(誰是我)
2015-10-06 14:45:00
什麼?論文能用中文?(?)
作者: a7526746 (阿貓)
2015-10-06 14:46:00
筆者(me)認為
作者:
psku
(@(o‵ェ′o)@)
2015-10-06 14:46:00
我還以為在論文裡面加 you know
作者:
yoyodiy
(廢文心得文大師)
2015-10-06 14:46:00
這算command scence了吧 論文本來就要忠於事實有英文正常
作者:
ryrp
(RyRp)
2015-10-06 14:46:00
我(Takeshi Kaneshiro)也很認同你的說法
作者:
iceberg
(((You only live once)))
2015-10-06 14:46:00
東京(Tokyo-Hot)
作者:
cocolico
( G6票已售出)
2015-10-06 14:46:00
台灣不像日本有官方統一外來語譯名音譯意譯一堆版本, 不加原文誰看得懂
作者:
slimak
(shady)
2015-10-06 14:48:00
馬總統(Bulmber)
作者:
aljohn0422
(小翰)
2015-10-06 15:09:00
command scence啦
作者: xm3u4vmp6 (yoursonfather)
2015-10-06 15:12:00
接口(socket)
作者:
neko0624
(æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3)
2015-10-06 15:20:00
有出現我這個字的一律被退件
作者:
justice0926
(賈斯提斯-專業廢文製造機)
2015-10-06 15:24:00
我要用學生/筆者 等等 可以多一個字
作者:
freewash
(呂忠吉朱立倫出來負責!)
2015-10-06 15:30:00
這種連國高中課本都很常見 純粹就是怕翻譯不一
作者:
chad60711
(缺德)
2015-10-06 15:33:00
你們這群沒文化(culture)的野人(barbarian)不懂啦
作者:
frog0824
(某蛙乙名)
2015-10-06 15:52:00
怕被誤會就會附英文啊
作者:
p90ep90e
(IAmTheWalkingDisaster)
2015-10-06 15:59:00
理組...
繼續閱讀
[新聞] 點名藍營挺換柱者 董智森粉絲團:用選
NacciEriAi
[問卦] 打麻將有技巧嗎?
tenninetall
Re: [問卦] 哪部影集重拍電影你最想看?
eric999
[問卦] 書僮有多神
ejcj0m
Re: [問卦] 有追男朋友正在當兵的女孩子的秘笈嗎
Custody
Re: [新聞] 洪秀柱向立法院請假 下午4時記者會
takes
Re: [新聞] 洪秀柱:蔡英文準備7年應不怕辯論
edwardcheng
Re: [問卦] 有沒有賺錢給房東花的八卦??
eulbos
Re: [新聞] 換柱成朱 蔡英文還笑得出來?
Creeping
[FB] 朱宥勳:國民黨就是一個超大型的殭屍
cloudyriver
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com