六○年代的日本樂壇，
坂本九〈昂首向前行〉融合日本流行音樂與西方搖滾樂，
是極成功的新嘗試。
饒富趣味的是，
其歌詞與美國版歌名「壽喜燒」毫無關連，
原曲標題的羅馬拼音是「Ue Wo Muite Arukou」，
不懂平假名片假名的西方人老是記不起來。
據說英國肯尼．波爾爵士樂團在錄製此曲時，
就因為大家總是忘記這首曲名，
索性改用他們僅知的日本菜名「Sukiyaki」代之。
後來，坂本九赴美國發行專輯，
入境隨俗，此曲也直接沿用「Sukiyaki」為名。
沒料到，這顯得粗糙，又有些無釐頭的歌名，
容易記又有親切感，結果誤打誤撞，一炮而紅，
加上旋律輕快優美，竟然榮登美國Billboard排行金榜，
創造了日本歌曲外銷美國的音樂奇蹟，
迄今依然令人津津樂道。
請問有沒有曲名翻譯很瞎的八卦？