Re: [新聞] 閃電、老鷹、草莓台語怎唸？網友：好難！ Ho1liday PTT批踢踢實業坊

Re: [新聞] 閃電、老鷹、草莓台語怎唸？網友：好難！

作者: Ho1liday (江湖唯有英雄志) 2015-10-08 12:46:05

原來閃電是叫爍爁 sih-na 喔???
https://www.youtube.com/watch?v=fU5_reLHhso 那游鴻明這首閃電發音是唱錯嗎@@?
無字的情批
作詞：許常德
作曲：游鴻明
編曲：陳品
阿嬤不識字　但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙　鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字　但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開　她講寫字不如相思
我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊
無留半字　就斷了過去　不甘心付出　為伊哮歸暝
我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊
山盟海誓　也失去意義　情批攏無字　癡心變青眠
我甲阿嬤問　阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣　才來用字騙情意　(才來用字騙分開)

作者: DASHOCK 2014-10-08 12:46:00

閃靈有唱過阿

作者: Blackened (Ride The Lightning) 2014-10-08 12:46:00

碟仙知道e是多少嗎

作者: liaon98 (liaon98) 2015-10-08 12:47:00

sih-nah 才對我媽講閃電有時也會講siam2-tian7

作者: bigegg5566 (幹死樓下小7妹) 2015-10-08 12:47:00

碟仙能幫忙寫程式嗎

作者: am163178 (K) 2015-10-08 12:47:00

三樓正解

作者: urdie (凵尺口工巳) 2015-10-08 12:47:00

RIGON SIHNA

作者: tknetlll (xiao) 2015-10-08 12:48:00

歌詞有時會比較書面不完全用口語

作者: liaon98 (liaon98) 2015-10-08 12:48:00

沒規定一個詞只有一個唸法啊

作者: max1121 (呼呼呼) 2015-10-08 12:48:00

反正台語各地發音都有異少用詞彙你隨便念也不會有人在乎

作者: millennial (早起的蟲兒) 2015-10-08 12:49:00

就跟我們直接用華語念日本人名字一樣台語念中文名詞

作者: z80520xx (砍) 2015-10-08 12:49:00

不是念Cena喔

作者: JCS15 (馬馬狗) 2015-10-08 12:49:00

這首超好聽

作者: carden31 (飛阿) 2015-10-08 12:50:00

現在很多台語都直翻了聽得懂就好原讀法要找老一輩了

作者: komorimomoww (大願世界宗教本是一家) 2015-10-08 12:51:00

散店

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-10-08 12:51:00

因為寫台語歌詞的人程度不一定ok

作者: pitalvlu (pital) 2015-10-08 12:53:00

雷公性

作者: leo22879 (GG) 2015-10-08 12:54:00

JohnCena

作者: power95270 (Tsou.fack) 2015-10-08 12:54:00

陳雷公

作者: orange7986 (AnnoyingOrange) 2015-10-08 12:59:00

還是黃乙玲唱的好聽

作者: qsef5 (Mars) 2015-10-08 13:00:00

幹好聽但spotify又沒有

作者: carden31 (飛阿) 2015-10-08 13:03:00

寫台語歌詞說不定從小到大都講台語，只是用多人懂的直接翻但非原始的發音，像王識賢的腳踏車也是直接翻

作者: luisak (噢) 2015-10-08 13:06:00

陳雷公+1

作者: shinshong ( ) 2015-10-08 13:07:00

雷公是打雷，又不是閃電

作者: jeneaqa1 (ja) 2015-10-08 13:08:00

陳雷公不是打雷嗎?

作者: kipi91718 (正港台灣人) 2015-10-08 13:09:00

黃乙玲比較好聽打雷和閃電不一樣啊

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2015-10-08 13:18:00

狗ㄑㄩㄢv 犬ㄍㄡv

繼續閱讀

Re: [新聞] 我們被汙名！　公務員：勞工福利比較好f953024 Re: [新聞] 辜莞允：「我有42萬粉絲」　網友炮轟太跩chikuo [新聞] 諾貝爾文學獎周四揭曉亞歷塞維奇、村上Mastermind02 [問卦] 去爭鮮喝茶不拿食物要錢嗎？andrewmiho Re: [問卦] 大學該住宿還是住外面?MetalRose [問卦] 穿腳環的男生是甲甲的機率高嗎?syearth Re: [問卦] 有多少考上陽明醫的敢放棄重考台大醫？Bode123 Re: [新聞] 柯P政見又兌現北市通過《食安自治條例》MartinLK [新聞] 決定"拔柱"!藍開臨全會再推總統參選人thundelet Re: [問卦] 大學該住宿還是住外面?ptncku