作者:
psyclon (請Q我的名片)
2015-10-08 19:01:54Mississippi River，用支那北京語來講，很接近「密西西比河」
為什麼會唸成「密士失必河」？
Amazon，怎麼念都是「阿馬松」，為什麼會念成ya ma shun？
Mozart明明就念「莫札特」，課本硬是要講「莫差爾特」
O-的發音通常是「歐」，可是不管中國(ROC)還是中國(PRC)，常發音為「奧」？
美國總統Obama，怎麼一堆人念人奧巴馬？
為什麼國立殯儀館的音譯都怪怪的
作者:
oleander (一見發財)
2015-10-08 19:03:00廣東話，上海話，清末民初的雅譯風格
indeed 陰蒂 endow陰道 inindeed 硬硬地
作者: shippai 2015-10-08 19:03:00
密西西比 我聽得懂 也會講 ... 叫我拼字 我就拚不出來了
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:04:00
Swiss 為什麼要叫瑞士 應該是穗士
作者: Peorth (沉醉東風~) 2015-10-08 19:04:00
遮化臣
作者:
dlam002 (常逛飄版的阿飄)
2015-10-08 19:04:00may show gun more?
作者:
medama ( )
2015-10-08 19:05:00因為不是用國語翻譯的 有的是用福建、廣東話翻譯的
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2015-10-08 19:05:00為什麼破許翻成保時捷?
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:05:00
San Francisco 為什麼叫舊金山，跟音完全無關啊
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-10-08 19:06:00Watson為什麼翻成屈臣氏
作者: shippai 2015-10-08 19:07:00
翡冷翠 是義大利音譯... 佛羅倫斯 是英語
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:08:00
希臘 為什麼叫希臘 就算是希臘語也不是這個音啊
作者: shippai 2015-10-08 19:08:00
所以翻譯成 凸輪橋 才對
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:10:00
Oxford 為什麼叫牛津，為什麼不要音譯歐克斯福特
作者:
pepohuan (pepohuan)
2015-10-08 19:10:00瑞士的台語發音就是「穗蘇」
作者:
mikania (米卡尼亞)
2015-10-08 19:11:00西班牙 葡萄牙
作者:
juunuon (NANACON)
2015-10-08 19:11:00舊金山應該是因為以前有淘金熱
作者: shippai 2015-10-08 19:11:00
Ox = 牛 ... Ford = 修得痛快
作者: shippai 2015-10-08 19:12:00
約翰 ... 會想起"Monster"
作者:
oaoa0123 (ball ^ω^ ice)
2015-10-08 19:14:00紅明顯 台灣是用歐巴馬沒錯阿
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2015-10-08 19:14:00檀香山 晚香坡
作者:
juunuon (NANACON)
2015-10-08 19:15:00約翰不是從英文翻過來的
作者:
b2305911 (HowardX)
2015-10-08 19:16:00高比拜仁 米糕佐敦
因為有些不是直接音譯翻阿，有些真的有取優雅的中文文
作者: comi0530 (笨橘子) 2015-10-08 19:17:00
德文John念 yo han
作者:
oleander (一見發財)
2015-10-08 19:17:00慕尼黑/明興
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:17:00
為什麼 Sydney 叫 雪梨 應該是西尼吧
美國Orange County也沒人會翻啥歐蘭局市..中文叫橘郡
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:19:00
為什麼慕尼黑叫慕尼黑，黑在哪裡
作者:
oleander (一見發財)
2015-10-08 19:19:00直接音譯的只有共產黨喜歡，陰忑噁娜熊娜噁
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:20:00
為什麼首爾不叫漢城，首個刁
我78年啊 國立殯儀館最後一屆 我印象中是教密西西比沒錯 還有臺灣一直都說歐巴馬吧
作者: comi0530 (笨橘子) 2015-10-08 19:21:00
日本片假名可以拼原音真的很不錯…看不懂時 照著念常常發現原來是某某字xd
作者: ghjkl1478 (kiki) 2015-10-08 19:21:00
做出泰勒絲 威佛這翻譯的人真的很有材
作者: orench (橘 夜月) 2015-10-08 19:22:00
78年 課本也是密西西比，後來很有改的樣子?
作者: ghjkl1478 (kiki) 2015-10-08 19:22:00
日本片假名只會爽到會片假名 且懂英文的外國人啦對日本人來說 那種音譯我就不信老人看得懂
作者:
ph777 (沒有真相沒有原諒)
2015-10-08 19:23:00One Mississippi two Mississippi
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2015-10-08 19:24:00露西亞 月即別 這是哪兩個國家
作者:
farqall2 (farqall2)
2015-10-08 19:26:00Sean 史恩，西恩
國中的時候 Rhein 寫萊茵錯 原因是課本寫萊「因」
作者:
asdfg567 (生存是規則，不是選擇。)
2015-10-08 19:35:0078年次 密西西比河沒錯阿
作者: a7526746 (阿貓) 2015-10-08 19:39:00
俄羅斯為什麼叫俄羅斯，都沒有俄開頭啊
作者:
swattw (Swat-未來模å¼)
2015-10-08 19:41:00慕尼黑是有黑森林的關係