[問卦] 有沒有正體簡體字轉譯的八卦？ writerou PTT批踢踢實業坊

作者: writerou (春衫猶濕) 2015-10-09 10:54:49

兩岸文化交流日益頻繁，
正體字和簡體字之互轉，
鬧出不少笑話，
「丑」字即為一例。
對岸將「醜」簡寫為「丑」，
於是「此人長得好醜」變成「此人長得好丑」，似乎有些搞笑；
再看，記生辰八字時，
「丑時生的人」一經電腦系統轉譯就成了「醜時生的人」。
請問有沒有正體簡體字轉譯鬧笑話的八卦？

作者: leo1217000 (上晉) 2015-10-09 10:55:00

干女兒

作者: megane0325 (夜羽、召喚) 2015-10-09 10:55:00

后么還有其他暫時想不到

作者: kakajava (Come to papa) 2015-10-09 10:56:00

菜單裡面沒食物可點

作者: bearzbaby123 (飄零之羽) 2015-10-09 10:56:00

干女兒

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-10-09 10:56:00

后于之類的好像不會轉

作者: KillQB (殺死Q貝) 2015-10-09 10:57:00

么么么么么么么么么么么么么么么

作者: casd82 (28dsac) 2015-10-09 10:58:00

游客

作者: tokyocat (虎虎生風！！！！！) 2015-10-09 10:58:00

马鹤凌幹女兒

作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-10-09 10:59:00

幹物妹一個女扒手的故事

作者: nintendose1 2015-10-09 11:00:00

下面給你吃

作者: TiaraWei 2015-10-09 11:00:00

呆≠待、發≠髮、里≠裡、出≠齣、道≠導

作者: deadrat 2015-10-09 11:02:00

姓「于」的會變成「於」還有乾女兒跟幹女兒之類的吧

作者: RungTai (RungTai) 2015-10-09 11:03:00

干爆鴨子 Fuck the duck until exploded

作者: yung80111 (æ´›æ²) 2015-10-09 11:04:00

薑雲凡阿

繼續閱讀