1. PTT
  2. Gossiping

Re: [新聞] 中國網友不識字 「逆襲」看成「逆龍」跳

作者: hunfu (糟糕大叔)   2015-10-12 16:03:24
其實台灣網友如果因為這個詞恥笑大陸，好像也不太對
逆襲，這個詞在大叔小時候根本沒有看人用過
大概在10幾年前才開始出現
其實這是日文反輸入的名詞好嗎？ 以前都是用報復，後來很多人改用逆襲，這根本
日文好嗎？
某個層面說，拿日本的文化用來恥笑中國人的無知，似乎也不太對
我這篇會被酸宅們"逆襲"嗎？
作者: b2202761 (嵐水滴)   2015-10-12 16:04:00
隨便一篇網友回文都可以當新聞比較好笑
作者: pierreqq (葉子上的風)   2015-10-12 16:06:00
所以不受日本影響　你會看不懂這兩個字??
作者: kimgordon (我才痛苦啦)   2015-10-12 16:07:00
鬼扯 逆襲我爸小時後就有了
作者: s72005ming (QQ)   2015-10-12 16:08:00
拆開看是逆龍衣無誤
作者: smallfinger (厭倦)   2015-10-12 16:08:00
襲這個字多久了?
作者: s72005ming (QQ)   2015-10-12 16:09:00
所以偷襲也稱偷龍衣
作者: p0530520 (p0530520)   2015-10-12 16:09:00
其實，逆襲早就是軍事用語，並非日本傳入！真心不騙！
作者: tingjj (笑到併軌)   2015-10-12 16:09:00
這不是用法問題 是根本不識字
作者: sumins (sumins)   2015-10-12 16:10:00
人家是說字不是詞 偷襲 襲擊
作者: chx64 (雪人)   2015-10-12 16:10:00
夏亞的逆襲 這幾年前?
作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)   2015-10-12 16:10:00
"名詞" 也是日文傳來的，你還不是照用
作者: all0pha765 (765)   2015-10-12 16:10:00
經濟也是日本傳來的
作者: gfneo (gfneo)   2015-10-12 16:10:00
問題在中國人不識字呀
作者: momo1244 (亞洲廢文王-廢文界宮本武)   2015-10-12 16:11:00
重點是襲 不是逆襲 懂?
作者: JuiFu617 (小夫)   2015-10-12 16:12:00
你是只認詞不認字的？
作者: b9702025 (住海邊)   2015-10-12 16:12:00
那篇回文被他們自己人笑到不行
作者: chx64 (雪人)   2015-10-12 16:13:00
逆礱 逆壟 逆聾 逆鸗 逆蠪
作者: JuiFu617 (小夫)   2015-10-12 16:13:00
字分開就不認識了？
作者: doublelll (大波)   2015-10-12 16:14:00
明明就反串=_=
作者: threecave (狡兔有三窟)   2015-10-12 16:15:00
什麼十幾年才出現 小孩子就是小孩子
作者: grooving   2015-10-12 16:16:00
逆襲是日文啊 最早傳入台灣紅起來是快30年前逆襲的夏亞
作者: mklistwso   2015-10-12 16:17:00
當時台灣是日治時代，逆襲很正常啊。
作者: yoyoflag (新北殺人無罪)   2015-10-12 16:19:00
翻成反擊比較合理 不是報復. 報復比較算是有仇恨
作者: Landius (原來我是漆原派啊)   2015-10-12 16:20:00
逆襲就是單純的反擊,回擊,counter attack,不是報復.
作者: boogieman (Let the Right One In)   2015-10-12 16:20:00
逆襲就是反擊 有那麼難懂嗎?簡單說就是追殺人的反而被k 有那麼難懂嗎
作者: tnghyin (GHYin)   2015-10-12 16:44:00
問題是中國人一定知道襲這個字好嗎 結構都一樣
作者: hihjktw (hihjk)   2015-10-12 16:45:00
那就笑沒國際觀!!
作者: victoryman (聖立祐 彭馬利哥)   2015-10-12 16:52:00
就是單純連襲字都看不懂
作者: Sechslee (ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!)   2015-10-12 16:53:00
單字都看不懂還談什麼文化
作者: bbbird0728 (一攤爛泥)   2015-10-12 17:20:00
現代中文一堆和製漢語~你乾脆別說中文吧........
繼續閱讀
[問卦] 台灣的國中制服為什麼那麼醜mic303Re: [問卦] 灰姑娘跟LL誰比較厲害？yuh80929Re: [問卦] 關於蘋果省電問題，會不會大家搞錯?ke5566Re: [問卦] 六都房價5年內將跌回2004年房價pds1Re: [問卦] 要怎麼跟不熟的人裝熟senyek9527[問卦] 什麼樣的男女會去從事八大行業八卦?badjye911[問卦] 有沒有 遊戲角色配點 的八卦esunbankRe: [ＦＢ] 黃智賢 FB 這才是人生jeanvanjohnRe: [問卦] 一直聞到檀香味sdbb[問卦] 有沒有漢人基因＝無聊的八卦？GeeDuTu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com