作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
2015-10-15 23:58:35※ 引述《ckshchen (尖酸苛博文)》之銘言：
: ※ 引述《j1300000 (JSL)》之銘言：
: : 風傳媒
: : 內文有圖，很多很好笑的XDDDD
: : http://www.storm.mg/article/69018
: : 見識銀髮族的黑色幽默 日本「銀色川柳」詩詞大賽
: : 以高齡社會、高齡者的日常生活為題的「銀色川柳」（シルバー川柳）詩詞大賽，創設至今已滿14年，而主辦的全國自費老人院協會也於前日公布今年的入圍作品，才剛起步的「個人編號制度」（My number）、防老的「腦力激盪」，以及年輕一代的熱門話題「壁咚」等皆被納為題材；適逢戰後70年，也有參賽者將戰爭、安保法案、和平等議題融入詩中。
: : 「銀色川柳」最早起源於2001年，為慶祝全國自費老人院協會創立20周年，開始了一連串的作詩競賽。「川柳」為日本詩的一種，與俳句相似，兩者都是以17個音節組成，按照5個、7個、5個音節排列，與俳句不同的是，「川柳」大多是口語，且無須將季節用語融入詩中，比較自由，多用於表達心情、諷刺政治及時事。
: : 今年邁入第15屆的「銀色川柳」詩詞大賽，總共募集了11899件作品，最年長的參賽者竟高達102歲，最年輕的參賽者則為13歲，與去年相比，65歲以上的參賽者人數增加5.7%，65歲以下的參賽者人數則略為減少，未滿40歲的參賽者雖只佔全體的2.2%，但其中卻有許多內容切中高齡時代的生活。
: : 參賽作品多偏詼諧有趣，但也有部分內容發人深省。一名愛知縣的家庭主婦（68歲）寫道：「老了之後／就只有不斷增加的藥／和衰退的記憶」（老いるとはふえる薬と減る記憶），另一名大分縣的自營業女性（47歲）則寫道：「若沒有寄賀年卡的話／就會傳出撒手人寰的謠言」（年賀状出さずにいたら死亡説），還有一名愛媛縣的英文會話老師（63歲）寫說：「稱頌長壽的社會／使後代疲憊」（長生きをほめる世間に子は疲れ）。
: : 觸及最近熱門話題的作品，則有來自山梨縣的自營業男性（67歲），他寫道：「不小心把My number／聽成南無阿彌陀佛了」（マイナンバーナンマイダーと聴き違え），另一名福井縣的男性（69歲）寫道：「拖壁咚的福／好不容易／換了褲子」（壁ドンでズボンの履き換えやっとでき），還有一名來自愛媛縣的女性（67歲）寫說：「我才不相信／什麼腦力激盪呢／我知道我已經老了」（脳トレで信じたくない老いを知り）。92歲的山田略顯哀怨的「雖然姊姊類型是我的菜／但比我大的都不在了」，更是博得日本網友一致好評。
: 多放上朋友翻譯比較有趣的
: 「這心動的感覺／以前是戀愛／現在是病。」
: 「沒卡／沒手機／沒被詐欺。」
: 「醫生和老婆／突然變溫柔的／不安。」
: 「計步器／一半是用在／找東西。」
: 「雖然有／不能忘記的人／卻忘了他的名。」
: 「把嘴巴張開／以前是濃情蜜意／現在是老人看護。」
: 「吃八分飽／剩下的兩分／吃藥。」
: 「還有活下去的／打算所以／排隊買樂透。」
: 「鬧鐘為何／還沒響呢／只好起來等。」
: 「沒病／就沒話題的／老人會。」
: 「為了別忘記／吃過飯而拿著的／牙籤。」
: 「雖然醒了／但到睡前／也沒事。」
今天朋友翻的多數滿哀傷的= =a
「得靠壁咚／才終於能／換上褲子。」
「東京奧運／的觀眾席在／天堂還是地獄？」
「出門閒晃／穿上巡邏背心／就是守望相助。」
「以前提倡走路抬頭挺胸／現在請／低頭注意腳步。」
「回憶／是整理遺物的／敵人。」
「人生／從不迷惘／但會迷路。」
「已經分不清／我們是真傻／還是在裝傻。」
「相簿裡／總夾著張「遺照用」的／標籤。」
「我要是死了／就能在弔唁詞中／被世人頌揚。」
「結婚四十年／才知道薄鹽是／愛的表現。」
「一照鏡子是／令人懷念的／母親的臉。」
「婚姻圓滿的／秘訣是／不對話。」
「讓嚴妻／變成天使的是／失智症。」
「素顏出門讓／隔壁的狗／倒退三步。」
「一定要看到／LED燈／用壞的那天。」
「一戴好助聽器／老婆就／閉嘴了。」
「糖尿病／從來沒有／甜的記憶。」
「在電車上／讀報紙的／只有我一人。」
「分遺產時／只有牌位／等待招領。」
多數的笑不出來反而很哀傷......