[問卦] 有沒有電影英文以外的字幕的八卦? GHTang PTT批踢踢實業坊

作者: GHTang 2015-10-19 19:08:13

去電影院看好萊屋的電影都有字幕
可是只有翻譯英文的字幕
講非英文的就直接在字幕打個
(外語)
為什麼只有講英語才翻譯
講非英文的啥都不翻譯直接打個外語完全不懂那段講的內容
有沒有電影字幕只作英文翻譯的八卦?

作者: sakaizawa (被噓會高潮) 2015-10-19 19:09:00

別當伸手牌阿自己的電影自己學

作者: nh60211as 2015-10-19 19:09:00

沒有要你懂啊

作者: dustree (冷光有很明顯的區別…) 2015-10-19 19:09:00

國外平常不放字幕的

作者: magic1104 (ç¾Žé›žå®¢) 2015-10-19 19:09:00

克林貢語

作者: james732 (好人超) 2015-10-19 19:09:00

(廢文)

作者: kosuke (耕助) 2015-10-19 19:09:00

因為翻譯人員只會英文啊而且也沒必要幫忙翻其他語言

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-10-19 19:09:00

就聽不懂不想翻齁

作者: kosuke (耕助) 2015-10-19 19:10:00

而且應該是原始英文字幕就沒有外語的字幕了吧

作者: inmee (J) 2015-10-19 19:10:00

因為翻譯人員聽不懂

作者: p90ep90e (IAmTheWalkingDisaster) 2015-10-19 19:11:00

因為講英文以外的語言只是要顯示他們在異國或是主角語

作者: james732 (好人超) 2015-10-19 19:12:00

(滑齒龍語)

作者: yhchen2 (Sean) 2015-10-19 19:12:00

不讓你聽懂才講外文想讓你懂就算中國鄉下村民也會講英文

作者: p90ep90e (IAmTheWalkingDisaster) 2015-10-19 19:12:00

言很威能，搞不好他講滅羞感魔你都不知道內容根本不太重要，你想想如果那段話裡面有重要劇情，美國人也看不懂啊，一點意義都沒有

繼續閱讀