作者:
sofaly (沙發椅)
2015-10-19 23:03:16ETTODAY
日本地名多由「2個漢字」組成？ 旅日華人作家這麼分析
「京都」府、「大阪」府、「愛知」縣、「埼玉」縣、「東京」都、「千葉」縣......這
些日本地名相信台灣民眾都耳熟能詳，不過不說你可能沒有無發現，為什麼這些地名幾乎
都由「2個漢字」組成呢？
旅日華人作家莫邦富日前在《日經中文網》撰文，指他在日媒網站上看到一篇文章很有感
觸，該文題為「為什麼日本地名以2個字組成的漢字地名為多？」他說，日本全國分為47
個一級行政區，除了比較特殊的北海道外，不是2個字的地名只有神奈川、和歌山、鹿兒
島這3個縣。
莫邦富表示，古代日本的地名其實由「各種字數組成」，一直到了和銅6年（公元713年）
，中央政府通令各地領主，「把各藩國的郡名、裏名改為2個字的好文字，並使其固定下
來。」後人將這份文件稱為「好字二字化令」，因當年日本學習唐朝文化，所以自然而然
模仿唐習慣改以「2個漢字」組成地名。
莫邦富接著提到中文詞彙，指「2個漢字」相當符合中國人的語言節奏感，即使是這10多
年來的新語彙，仍以2個字組詞為主要構成形式。他也提到，長久以來中國人碰到「長而
難記」的詞彙時，會很自然縮短成2個字的略語來表達，如家庭教師稱為「家教」、政治
協商會議略為「政協」、美國證券公司譯為2字的「美林」（Merrill Lynch）。
原文網址: 日本地名多由「2個漢字」組成？ 旅日華人作家這麼分析 | ETtoday新奇新
聞 | ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20151018/581485.htm#ixzz3p1h1rIc0
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
北車?
作者:
hachime (最惡教師)
2015-10-19 23:04:00宇趴
作者:
watashiD (watashiD)
2015-10-19 23:04:00如果台灣也來這套會被民眾罵嗎?
作者: wsx26997785 2015-10-19 23:04:00
韓國 越南表示
作者:
plum306 (梅子)
2015-10-19 23:04:00北車
作者:
yxfs2000 (yxf2000)
2015-10-19 23:04:00北海道
作者: rookiecop 2015-10-19 23:05:00
唸唸看 中國人的語言節奏感在哪
作者: NDMC5566 (第一天) 2015-10-19 23:07:00
肥宅
作者: s882113 2015-10-19 23:07:00
一道一都二府四十三縣
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2015-10-19 23:08:00雖然他說的也沒錯，是跟唐化有關
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2015-10-19 23:08:00華人是哪國人啊
噓的大概不知道 道 其實是單未單位啦 跟縣 市一樣
作者:
snocia (雪夏)
2015-10-19 23:09:00慣稱：北海道 北海道所管理道路：北海道道宮城縣 宮城縣所管理道路：宮城縣縣道
作者:
ebv 2015-10-19 23:10:0026?
作者:
snocia (雪夏)
2015-10-19 23:11:00略稱：道道、縣道 其中奧妙不言可喻
作者:
mtmnkor (王子薫)
2015-10-19 23:11:00只是拿漢字來假借日本發音而已，有的字只有一個假名
作者:
sscck5 (oraora)
2015-10-19 23:12:00台灣大道？
作者:
mtmnkor (王子薫)
2015-10-19 23:12:00有的兩個、三個，不知道當初誰訂的
作者: solomonABC 2015-10-19 23:12:00
高雄我老婆
作者:
Szss (Not yet)
2015-10-19 23:14:00波多野=>波卡
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2015-10-19 23:15:00
八王子
作者:
shivadb (shivadb)
2015-10-19 23:15:00名古屋？
作者:
Satoman (沙陀曼)
2015-10-19 23:15:00簽名黨自己不檢討，怪使用者不就好棒棒
作者:
sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)
2015-10-19 23:18:00作者:
cutsadh (呦呦呦)
2015-10-19 23:25:002漢字組成? 我還以為這是常識....
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2015-10-19 23:27:00高火 北車
作者:
win13 (開機中)
2015-10-19 23:30:00邏輯不通 大阪用日語唸是兩個音嗎 節奏個屁這傢伙是不是以為日本人是講中文??
作者: lavign (一懸命部隊) 2015-10-19 23:33:00
中國人說的 反正我信了